《绍兴的陆游》中英文对照.docVIP

绍兴的陆游 1997年深冬的一天，染着冰冷的雾气，我们跃上剑门关。险关之上，长风长贯，飞云飞掠，峭壁上的诗刻，却更为夺目。一首《剑门道中遇微雨》令我久久怅然：“衣上征尘杂酒痕，远游无处不消魂。此身合是诗人未？细雨骑驴入剑门。”在这雄关险道之处，在这英雄壮士洒血之地，诗人那宏愿难遂的愤懑情怀，像撞击在崖壁上的雄风，翻卷着、旋转着，扶摇直上。诗人却把浩荡的情怀化为细细的雨丝，独具匠心地洇作一幅闲逸图。细看这图的底色，是浓浓的乌云，乌云后隐隐可闻一声声闷雷——那是爱国诗人的剧烈的心动，是诗人对腐朽南宋王朝的悲愤的控诉！陆游一生，志在报国，恢复中原。他的生涯设计是“上马击狂虏，下马草军书”，非以诗词为旨。可惜，那个扭曲的时代给中华民族造就的，不是收复失地、横扫狂虏的军事统帅、民族英雄，而是一个报国无门、屡受排挤打击、一腔悲愤的爱国诗人。是幸耶悲耶！？陆游出生于风光旖旎的山阴(今绍兴)乡间。当时强敌压境，山河坼裂，在家人的教育下，他自幼研读兵书，练习击剑，立志从戎。28岁赴临安应进士试，因“喜论恢复”而受到秦桧的忌恨，复试竟被除名。秦桧死后陆游虽被赐进士出身，终因坚持恢复中原的政治主张而不得重用，多次被贬谪，最后怀着一腔遗恨，“心在天山，身老沧州”！陆游的一句“位卑未敢忘忧国”，多少年来成为激励人们倾心社稷的至理名言。陆游壮志难酬，只好把满腔热血倾注在诗作上，作震天的呼号，作动地的悲鸣，具有巨大的震撼力和感召力，因而成为具有深远影响的爱国诗人。陆游一生主张北伐，虽然屡遭投降派的谗毁打击，但始终矢志不渝。68岁时已退居乡间，依然心系国事，渴望统一，写出了传世名篇《十一月四日风雨大作》:“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。”谁人读来不感慨万分！直到85岁临终前，还写下了“但悲不见九州同”的遗憾，表达了诗人至死不泯的爱国情怀！陆游以一生的追求及其诗作，集中表达了激昂深重的爱国主义思想，是激励中华民族坚强不屈的宝贵精神财富。 步出鲁迅故居，向南寻沈园走去，边走边观赏着小桥流水，边议论着那两首传闻天下的《钗头风》，不经意便看见了郭沫若手书的“沈氏园”匾额，——这里便是当年陆游魂牵梦绕的沈园。据说，保存下来的沈园仅为南宋时之一角了。园中树不繁，花不艳，亭榭亦不奇，但游人纷至，接踵摩肩，实为陆游唐琬而来。人们不仅为陆游强烈的爱国精神所激励，也深为陆游唐琬真挚的爱情所感动。陆游20岁与表妹唐琬结婚，相爱甚笃，却被母亲因故强行拆离。四年后的1155年春，陆游偶游沈园，意外邂逅唐琬，唐琬置酒赠与陆游。陆游怅然久之，情之所至，笔到神来，在粉墙上题下《钗头凤》：“红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。错！错！错！春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。莫！莫！莫！”唐琬归去亦和《钗头凤》一首，不久便因病而逝。陆游辗转任职，几十年风雨生涯，却无时不怀念着唐琬，此后多次来沈园凭吊、赋诗。在75岁垂老之时写出感人至深的《沈园二首》。即在逝世的前一年，陆游依然在深深地怀念着唐琬：“也信美人终作土，不堪幽梦太匆匆！”在陆游身上所表现的深挚的情爱，亦是人性的真、善、美。 2007年3月绍兴——长春----------------------------- Lu You of Shaoxing One chilly day late in 1997 saw a group of us climbing up the peak of Jianmen Guan (or the “Sword-gate Pass”) in Sichuan Province. Blowing winds and drifting clouds around set off in a clear-cut manner the poems engraved on the cliffs. One of the poems, entitled “Encountering drizzles at Jianmen Guan,” read: Clothes covered with dust and alcohol drips, Depressed as I’m back from long fighting trips, Am I born a mere donkey-riding poet, Meeting at the Pass with drizzling drops? What touching sentimental lines! At this cliffy mountain pass soaked in heroic blood, the poet aired resentments over his un