影视产业视角下的_红楼梦_重拍.pdf

影视产业视角下的《红楼梦》重拍 李三强 内容提要：本文从影视产业视角出发，对《红楼梦》重拍 二 零 进行全新观照，认为《红楼梦》重拍的真正原动力，并非艺术 零 八 家的创作冲动，而是资本与文化资源的联姻；决定《红楼梦》 年 如何重拍的首先是商业逻辑，其次是文化逻辑；在价值取向 第 上，《红楼梦》重拍将会尽量与广大观众所理解的“原著精神” 六 辑 相接近。本文还探讨了影视产业视角下《红楼梦》重拍需要审 视的两个问题：继承与创新；技术与艺术。最后，本文还总结 了影视产业视角下《红楼梦》重拍的意义。 关键词：影视产业视角 《红楼梦》重拍 问题 意义 《红楼梦》作为我国四大古典名著之一，已成为国人（乃 至全世界人们）共有共享的文化遗产。 自电影、电视诞生以 来，就不断有人尝试将《红楼梦》搬上银幕、荧屏，而且每一次 《红楼梦》的影视改编，几乎都受到当时观众的极大关注。近 两年来，《红楼梦》电视剧版和电影版将分别重拍的消息屡经 媒体报道，自然也成了全社会的热议话题。 综观这些有关《红楼梦》重拍的讨论，无论是正式言论还 318 是非正式言论，无论是发表在报刊杂志还是见诸于网络平 台，主要围绕以下两大问题进行：一是《红楼梦》该不该重拍； 二是《红楼梦》该如何重拍。一时间，可谓众说纷纭，颇有点 “百花齐放，百家争鸣”的景象。在本文中，笔者对这两大问题 暂且存而不论，只打算将“《红楼梦》重拍”作为一种文化现 象、文化事件予以观照。 一、换一个视角看《红楼梦》重拍 在当前关于《红楼梦》重拍的言论中，无论是争辩“《红楼 梦》该不该重拍”还是探讨“《红楼梦》该如何重拍”，几乎沿用 的都是同一个视角，那就是艺术创作的视角。换言之，在这场 讨论中，大家都有意无意地默认了这么一种前提，那就是： 影 《红楼梦》重拍是一种艺术创作行为。在中国期刊网上，笔者 视 产 检索到了有关《红楼梦》影视改编（重拍）的讨论文章总共有 业 30余篇，基本上都是从艺术创作角度立论。 视 角 把《红楼梦》重拍视作一种艺术创作行为，笔者对此观照 下 视角并无异议，但是有必要补充说明的是：《红楼梦》重拍并 的 ︽ 不是一种单纯的艺术创作行为。如果我们仅仅从艺术创作的 红 楼 视角，对并不仅仅是艺术创作行为的《红楼梦》重拍进行观 梦