租务协议.PDFVIP

住宅租务协议的翻译件可在卑诗省 住宅 政府的网站找到.bc.ca 租务协议 重要事项： 住宅租务处(RTB)认为，这份住宅租务协议准确地反映了住宅租务法(RTA)及附隨的条例。RTB并没有就这份协 议的使用作出任何陈述或担保。房东及租客可就这份协议是否满足其个人或商业需要取得独立意见。如流动房 屋及流动房屋所占地是以单一租务协议租用的，可使用这份协议表格。若为流动房屋所占地的租用，应使用流 动房屋所占地租务协议。 租客和房东这两个词在此租务协议里的意思与在住宅租务法(RTA)里的相同，并且这两个词的单数包括复数的含 意。在此租务协议里，住宅物业这个词的意思与在RTA里的相同。住宅物业是指：一幢建筑物﹑一幢建筑物的 一部分或有关连的建筑群，里面有一个或多个出租单位或公用地方﹔那幢建筑物﹑有关连的建筑群或公用地方 所位于的那一块或几块土地﹔位于那一块或几块土地上的出租单位及公用地方及其他建筑物。 如需要额外空白处来列出有关各方，可填妥并附上有关各方一览表 件， 文 以下两方之间的住宅租务协议：(使用完整﹑正确的法定姓名) 律 房东：(如房东一栏要输入的是商号，用‘姓’那一格来输入完整的法定商号) 。 法 姓 是 名件 姓 名 和租客： 不 译 姓 这 翻名 是 姓 只 名 租给租客之处的地址 (在此协议里称为 ‘出租单位’) ﹕ B.C. 单位号码 地址 城市 省 邮政编码 送达 r 房东 r 房东代理人 的地址： 单位号码 地址 城市 省 邮政编码 日间电话号码 其他电话号码 送达传真号码 [Chinese Simplified] “此翻译本并非法律文件。法定协议必须为英文版本。” 第1页，共6页 1. 住宅租务法的适用性 1) 此租务协议的条款及条款的任何修改或新增部分，均不可抵触或改变住宅租务法或根据该法而制定的条例所规定的 任何权利或义务，或任何标准条款。假如此租务协议的条款确实抵触或改变了这样的权利﹑义务或标准条款，该租 务协议条款则属无效。 2) 此租务协议的任何修改或新增部分都必须经房东和租客双方书面同意及简签。如修改未得到房东和租客双方的书面 同意﹑沒有两者的简签或者是不公正的，该修改是不可实施的。 3) 根据第(2)小节要取得同意的规定不适用于： a) 依照住宅租务法提出的加租， b) 依照住宅租务法收回或限制使用某项服务或设施，或 c) 房东或租客已取得纠纷调解官的判令毋须另一方同意的条款。 2. 租住期 (请在留出的空白处填上日期和时间) ， 此次租住开始于： 日 月 年 件 租住期：(请勾选a﹑b或c，并按照要求提供额外资料) 此次租住属： 文 r a) 按月