芒果叶、枝条及树皮中芒果苷含量的对比探究.doc

芒果叶、枝条及树皮中芒果苷含量的对比研究 1、相关定义 1.1、俄汉情感名词的概念表示对比 4.1.1 俄汉情感名词的词典释义方式对比4.1.1 俄汉情感名词的词典释义方式对比 通过对俄语详解词典(БАС1950 1965,БАС2006,ТС-САР 2003,ТС ЖИВАГО ВЕЛИКОРУСКОГО ЯЗЫКА. Владимiра Даля 2000,В.И.Даль БТСРЯСП 2010,НСРЯ-ТС 2000,ТС-РАН 2007,БТС1998)中基本情感名词 (страх,гнев,радость,печаль)的语文词典释义分析,我们归纳总结出以 下释义类型:属加种差定义,对释式定义和综合式定义。 属加种差定义是指被定义的属概念(即”属”)和被定义概念与该属概念 所包含的其他种概念的差别(即”种差”)结合起来的定义,即用逻辑学上给 概念下定义的方式为词目释义。种属原为生物分类术语。生物分类以种为单 位,相近的种集合为属,相近的属集合为科,科隶于目,目隶于纲,纲隶于 门。后来把种与属借用到逻辑学上,以种指种概念,以属指属概念。我国的 辞书学也采取这一用法。属加种差定义特别适用于科学术语的释义,其优点 是准确地揭示词的内涵与外延。如 радость 的语文词典释义:радость веселое чувство, ощущение большого душевного удовлетворение ,其中 -67- HIT Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士学位论文 чувство 和 ощущение 就是一个属概念,将喜悦划归到感觉范畴。再如 страх 的词典释义:страх состояние сильной тревоги, беспокойства, душевное волнение от грозящей или ожидаемой опасности,这里 состояние 也是一个 属概念,将恐惧划归为一种心理状态。 对释式定义是用被解释词目的同义词或反义词的否定结构来定义,即以 词或短语释词,包括同义词对释和反义词对释两种形式。对释定义的优点在 于简明具体,其缺点在于释义不够精确详尽,不能反映同义词之间存在的细 微差别或出现循环释义的现象。如 гнев 的语文词典释义:гнев чувство сильного негодования, возмущения; состояние крайнего раздражения, недовольства кем-, чем-л.(обычно бурно проявляющееся) 其中 негодование, возмущение,раздражение,озлобление 均为同义词对释。 俄语基本情感称名(страх,гнев,радость,печаль)的语文词典释义方 式广义上说属加种差定义法,其中包含着对释式定义。因此,此种释义方式 可看作是属加种差与对释式定义的结合运用或综合式定义。如 печаль 的语文 词典释义:печалью вы называете чувство грусти, душевной тоски, а также связанное с этим чувством подавленное, унылое настроение;печаль чувство грусти, скорби, тоски; состояние душевной горечи. Грустное, скорбное выражение (глаз, лица, уст и т.п.)。其中,чувство 和 состояние 是 属概念,грусть,тоска, скорбь,горечь 为同义词对释。 -68- HIT Graduation Thesis for the MA Degree 哈尔滨工业大学硕士学位论文 现代汉语词汇的主要释义模式概括起来说,大体有六种,即同义词模式、 “语素义+语素义+结构义”模式、定义式叙述模式、迂回描述模式、增补还 原模式和交待源流模式等。通过对不同类型的词典(辞海、词源、现代汉语 词典、文字图解词典、新华字典、百度百科辞典等)对基本情感名词(喜、 怒、忧、恐)的释义考察,我们归纳总结出汉语情感名词所使用的释义方式: 同义词模式、定义式叙述模式以及综合式定义。 同义词是词义诠释中最简洁的模式之一。即利用同被释词有同义关系或 反义关系的词来解释被释词的意义。如 “喜”的语文词典释义:”喜,快乐 (辞海 2008 版);《尔雅 释诂》:悦,乐也。又服也。”再如”怒”的语文辞 书释义:”怒:怒,恚也。(《说文》);怒