第六章：本地化翻译(Localization)：DTP(Desktop Publishing桌面排版)工具简单介绍.pdf

DTP 的主要工具 Empower Communications 专注翻译 恪守精准 专注翻译恪守精准 文字处理工具 操作系统：Windows、Mac。 工具大体上分为文字处理工具、图形处理工具、 音频视频处理工具。  文字处理工具：Microsoft Word、Excel、 PowerPoint、FrameMaker、InDesign、 QuarkXPress、PageMaker 等 Word (.doc, .rtf) ：是一款全球通用的文字 文档办公软件。  Excel ：是一款全球通用的表格文档办公软 件。 2 专注翻译恪守精准 文字处理工具（续）  PowerPoint (.ppt) ：是功能强大的演示文稿制作软 件，能够制作出集文字、图形、图像、声音以及视 频剪辑等多媒体元素于一体的演示文稿，把自己所 要表达的信息组织在一组图文并茂的画面中，用于 介绍公司的产品、展示学术成果。 专注翻译恪守精准 文字处理工具（续）  FrameMaker (fm, mif) ：是本地化桌面出版中应用 最为广泛的页面排版软件，在国内排版行业应用不 是很广，但在国外非常流行。它适合于处理各种类 型的长篇文档，还可以输出适于网上浏览的低精度 PDF、用于印刷的高精度 PDF ，还可以将文档转 换为各种格式的 Help 在线帮助文档。FrameMaker 还是一个操作简便的可视化 SGML/XML 编辑器。 FrameMaker 可以处理多数的单字节文字 （包括 各种西语、采用拉丁文的亚洲语种 （越南语、印尼 语等），一些复杂文种，如泰语等也可视为单字节 文字）以及中日韩等双字节文字，但对于阿拉伯各 国家等一些从右向左排版的语言有限制。 专注翻译恪守精准 文字处理工具（续）  InDesign (indd, inx) ：其定位是面向创意设计领 域的专业设计、排版与跨媒体编辑工具。具有强大 的页面排版功能、灵活方便的表格功能、丰富的图 形图像处理能力，可与 Adobe 系列产品中的其他 产品紧密集成。其特点是功能强大、应用广泛、兼 容性好 （InDesign 软件可直接打开 PageMaker 6.0-7.0 版本的文件及 QuarkXPress 3.3-4.x 版本 的文件，对于因缺少相应语言版本而无法进行处理 的 PageMaker 或QuarkXPress 项目，如果客户 接受，便可转用InDesign 来完成）。 专注翻译恪守精准 图形处理工具  图形处理工具：Photoshop、Illustrator、 CorelDRAW、FreeHand 等  Photoshop (.psd, .tif, .gif, .jpg) ：是一款功能强大 的图形图像处理软件，可处理多种格式的图片格式 。  Illustrator (.ai, .eps) ：是出版、多媒体和在线图 像的工业标准矢量插画软件。作为 Adobe 公司著 名图像处理软件 Photoshop 的姐妹软件，也是非