雷湾中文普通话班.doc

雷　湾　中　文（普通话）班 Thunder Bay Chinese (Mandarin) Class 十一月二十三日　　November 23rd 教学内容 ( Contents )： 唐诗赏析：《小儿垂釣》 Poem Appreciation: A small child learning fishing 故事阅读：《旅行者和熊》 Story Time: The travelers and the bear 猜谜语　　　　　　　　 Guess at Riddle 儿童诗： 《棉花糖》 Children’s Poetry: Marshmallow táng shī shǎng xī 唐 诗 赏 析 (Tang Poem) xiǎo ér chuí diào 小儿垂钓 (唐) 胡令能 蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。路人借问遥招手， 怕得鱼惊不应人。 Word(s) Explanation: zhì zǐ xué 1. 稚 子：small child. 2. 学： to learn lù rén yú 3. 路 人：passer-by 4. 鱼： fish Translation: A small child with dissheveled hair is learning fishing by the river. Sitting on the grass, he is leaning to one side. He waves to the passers-by in the distance, who asks for direction. He refuses to answer in order to prevent his fish from frightening. yù yán gù shì 寓 言 故 事 ( Fable ) lǚ xíng zhě hé xióng 旅行者和熊The Travelers and the Bear  两个旅行者一起穿过一片森林，两人都答应无论 什么危险威胁 他们，大家要互相帮助。他们才走了 不远，一只熊从灌木丛中朝他们扑过来。他们当中有 一shǒu tā hěn kuài jiù pá dào páng biān de yì kē shù shàng dàn shì lìng个 是攀登好手，他很快就爬到旁边的一棵树上， 但是另kě néng duì fū dé liǎo xióng jiù zhí tǐng tǐng de一个 人呢？知道他一个 人不可能对付得了熊，就 直挺挺地tā gēn qián xiù le xiù tā yòu zǒu 仰卧在地上装起死来。 熊走到他跟前，嗅了嗅 他，又走gè lǚ xíng zhě cóng shù shàng 进森林里 去 了。等到熊走远了，另一个旅行者从树上xià lái wēi xiào zhe wèn tā de tóng bàn wǒ kàn dào nà zhī xióng bǎ tā de zuǐ còu dào nǐ下来， 微笑着问他的同伴，我看到那只熊把它 的嘴凑到你páng tā duì nǐ shuō le xiē shén me 的 耳朵旁他 tā jiào wǒ gào sù nǐ lìng yí gè lǚ xíng zhě dá dào nǐ shì yí gè dǎn xiǎo guǐ jiāng  “ 他叫我告诉你,”另一个 旅行者答道,“ 你 是一 个胆小鬼，将shuō chū hǎo tīng de nuò yán dàn