闪光的氰化物—阿加莎.克里斯蒂.pdf

第二章 露丝、莱辛在忙里偷闲的片刻歇息中，想着她老板的太太－－罗斯 玛丽·巴顿。 她很不喜欢罗斯玛丽。直到那个十一月天里的某个早晨，她跟维 多. 德瑞克初次谈话之后，才晓得她不喜欢她到什么程度。 那次的谈话是这一切的开端，在那之前，她所想的、所感觉的一切 都埋在她的意识层面之下，她自己并不真的了解。 她挚爱乔治·巴顿，一向都是如此。当她初次见到他时 （那时她还 是个冷静、能干的二十三岁的女孩），她就看出他需要人家照顾。她照 顾了他。她替他省时、省钱、省掉一切烦恼。她替他选择朋友，同时指 引他养成适当的嗜好。她阻止他冒一些生意上不必要的风险，同时又鼓 励他偶尔担担适合机宜的风险。在他们之们长久的配合关系之中，乔治 从未怀疑过她，一直把她看作是个专心、能干，而且完全在他指引之下 的得力助手。她的外表直觉上就给予他好感，一头秀丽的黑发，一身订 制合宜、清爽怡人的衣着，一对轻巧悬在耳塞上的小珍珠串，一张涂抹 均匀、白皙洁净的脸孔，以及敷着淡玫瑰唇膏的嘴唇。 他觉得，露丝令人感到浑身上下都十分对劲。 他喜欢她那超然不受私人感情影响的态度，和她那完全客观、毫不 偏颇的待人处事方式。他跟她讲过不少有关他私人的事，她总是冷静而 带着几分同情地听着，然后适时提出中肯的意见。 但是，她跟他的婚姻生活毫无瓜葛。她不欣赏他的婚姻，但是她还 是尽力帮忙安排婚礼的一切大小事情，减轻了巴顿太太不少的负担。 在婚礼之后，露丝跟她的老板之间不再那么无所不谈。她把自己完 全投注在公事上。乔治把很多公事都移转到她手中。 不管怎么样，她的办事效率是那么地高，因此罗斯玛丽很快便发 现，乔治的秘书莱辛小姐，在各方面都是一个不可多得的好帮手。莱辛 小姐总是那么笑容可掬、彬彬有礼，给人很愉快的印象。 乔治、罗斯玛丽和艾瑞丝都叫她露丝，她也常常到他们家吃午饭。 如今她已二十九岁，看起来却完全像是只有二十三岁的样子。 虽然她跟乔治之间，彼此并没有讲过什么亲密的话语，但她却连乔 治最轻微的感情反应都了如指掌。她知道他婚姻生活刚开始时的得意洋 洋，在什么时候转入心醉神迷的状态，又在什么时候转变成另外的状 态。他在那段时期对于公事细节的不注意，都在她的预料之中而自己私 下加以改正。 不管乔治再怎么心不在焉，露丝·莱辛都假装没注意到。 他为此十分感激她。 那是在十一月的某个早上，他跟她谈起维多·德瑞克。 “我想要你为我做一件不太愉快的事，露丝，愿意吗？” 她面带询问之色，注视着他。不需说，她当然愿意帮他做，这是可 以理解的。 “每个家庭都会出个败类，”乔治说。 她理解地点点头。 “我要说的是我太太的一个表哥——一个彻头彻尾的无赖，我恐怕 得这样说他。他把他母亲折腾得半死，他母亲是个天生的滥情者，为了 他把大部分的股票都卖光了。他以在牛津伪造支票出道——这件案子后 来被掩饰过去了，但是从此之后他开始乘船四处漂泊——不管到哪里都 从不学好。” 露丝不太感兴趣地听着。她对那种人很强悉。他们种桔子、搞养鸡 场、移民到澳洲去当牧场小工、到新西兰去当肉类冷冻工人等等。他们 从来没有一件事做得成，从来不在一个地方久待，而且千篇一律地都把 赚来的钱挥霍一尽。她对这种人从来不感兴趣，她比较喜欢成功的人 物。 “他现在出现在伦敦，而且我发觉他一直在烦着我太太。 她打从还是个学童起就没见过他，但是他是那种花言巧语的无赖， 一直写信向她要钱花，我不想再忍受下去。我跟他约好，今天中午十二 点在他旅社里见面。我想要你帮我处理这件事。事实上是，我不想跟那 个家伙碰头。我从没见过他也不愿见他，我也不愿让罗斯玛丽见到他。 我想如果由第三者出面，就可以完全把这件事当做生意一样地解决 掉。” “不错，这不愧是个好主意。你的安排怎么样？” “一百镑现金，外加一张到布宜诺斯艾利斯的船票。钱在他确实上 船之后付清。” 露丝笑了笑。 “很不错。你要确定他随船离去！” “我想你能了解。” “这并没什么不寻常。”她冷漠地说。 “是的，这种例子多得很。”他犹豫了一下。”你真的不介意帮我做 这件事？” “当然不在乎。”她有点得意地说，“我敢向你保证，我处理这种事 很在行。” “你什么都在行。” “船票订了没有？对了