CATTI笔译三级实务词.pdf

Deflation 通货紧缩 Economyofscale;scaledeconomy 经济规模 Slack(sluggish,sagging,inactive)market 市场疲软 Brisk(flourishing,active)market 市场火旺 Marketaccess 市场准入 Buyer’s/seller’smarket 买方/卖方市场 Quoteaprice;giveaquotation 报价 Hotmoneyfromabroad 国际游资 Absorbidlefund 吸收游资 Invitetenders(bids)/submitatender/win(get)thetender 招标/投标/中标 Thesystemofpublicbiddingforprojects 招标投标 Tradesurplus/deficit 贸易顺差/逆差 Trade(trading)partner 贸易伙伴 Customsbarrier;tariffwall 关税壁垒 Win-winresultforbothAandB;benefitbothsides 双赢 Multi-win/multiple-winresult 多赢 Annualbusinessvolume(turnover)年营业额 Inviteinvestment 招商 Popularinvestmentspot;hotdestinationforinvestment;investmenthotspot 投资热点 Investmentinfixedassets 固定资本投资 Infrastructure 基础设施 Maketheeconomymoremarket-oriented 使经济进一步市场化 Theglobalizationtrendineconomicdevelopment 经济发展全球化的趋势 Economicglobalization 经济全球化 Thejoint stocksystem 股份 Thejoint stockcooperativesystem 股份合作 Whoholdsthecontrollingshares? 谁控股？ Debt-to-equityswa 债转股 Economicdepression(slump,recession)/economictake-off/economicboom 经济萎缩/起飞/兴旺 Curbinflation/hyperinflation 遏制通货膨胀/恶性通货膨胀 CityCouncil市议会 Trustfund 信托基金 BRICs “金砖四国”（巴西，俄罗斯，印度，中国） 第一/第二/第三产业 theprimary/secondary/tertiaryindustry(theservicesector) 国内生产总值GDP （GrossDomesticProduct） 举办2010年世博会 hostthe2010WorldExposition(Expo) 消费者物价指数CPI(ConsumerPriceIndex) 技术/劳动/资本/知识密集型产业 technology-intensive/labor-intensive/capital-intensive/knowledge-intensiveindustries 经济体制改革 economicrestructuring 经济市场化/私有化 themarketization/privatizationoftheeconomy 恶性循环 viciouscycle/circle 良性循环beneficent/virtuouscycle 鼓励兼并，规范破产 encouragemergersandstandardizebankruptcyprocedures 公司分立与解散 separationandissolutionofacompany 国家控股公司 state-controlledsharecompany 控股公司 holdingcompany 创业园，孵化器 high-techbusinessincubator;pioneerpark 企业孵化器 enterpriseincubator 新的经济增长点 newpointofeconomicgrowth 外向型经济/城市 export-orientedeconomy/aforeign-orientedcity,internationalcity 涉外经济 foreign-oriented/foreign-relatedbusiness 长江三角洲 theYangtzeRiverdelta 经济技