俄汉领属性单项式定心结构标题句法—语义模式研察.PDFVIP

2011 年第 4 期 俄语语言文学研究 2011, №4 总第 34 期 Russian Language and Literature Studies Serial №34 俄汉领属性单项式定心结构标题句法—语义模式研察 刘丽芬 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心，哈尔滨 150080 ） 提 要：领属关系是客观存在的一种限制关系，具有客观性。本文以中俄报刊标题为研究对象，分析俄 汉领属性单项式定心结构标题，按核心成分和修饰成分之间的语义关系将其细分为领有关系、从属关系、 隶属关系、分属关系、性属关系、其他关系等，提炼出各小类俄汉定心结构标题的句法—语义模式，以期 为俄汉标题的计算机自动识别、分类、双语检索和机译提供直接支持。 关键词：标题；领属关系；单项式定心结构；语义模式 中图分类号：H030 文献标识码：A 1 引言 领属关系是一个原型范畴，领有者是领有成分即修饰语，一般由表示人、物或跟人、物 有关的名词来充当，从属者是从属成分即核心，从属者从属于领有者。在形式上通常是由具 有“领”和“属”关系的两个 NP 成分构成的名词短语。本文所探讨的是心语为名词的俄汉 定心结构标题，因其心语为名词，故称名性强，广泛用于标题。语法结构中，领属关系属于 语义平面，语义内容在隐层，必须映射到显层的句法结构才能显现于外。（张豫峰 1999 ： 41 ）廖秋忠（转引自张伯江 1994：75 ）认为，“汉语语流中两个名词性成分，A 和 B 有时 存在着这样的语义关系：B 或为 A 的一个部件/部分、一个方面/属性，或为与 A 经常共现的 实体、状态或事件，A 为 B 提供了进一步分解 A 或联想到 B 的认知框架”。 由于不同民族 对领属结构的认识过程或认识方式不同，其语言中表示领属结构的句法形式也不尽相同，俄 语典型的领属结构一般是属格在前，领格在后，偶尔领格在前，属格在后，汉语则是领格在 前，属格在后。俄语第二格名词作定语和汉语带“的”的结构是典型的领属结构标记。 本文俄语以俄罗斯«Известия» （Изв. ）2006 年全年，权威社科类期刊«Вопросы языкознания»(Вопр.яз.), «Русскаяречь», «Филологическиенауки»(Филол.науки), «Вестник Московскогоуниверситета» （ВестникМГУ）和文学期刊«Знамя», «Звезда», «Нева», «Новый мир»各 4 种近 6 年（2002—2007 年）的标题，汉语以《人民日报》2006 年全年、社科类期 刊《中国语文》、 《当代语言学》、《外语教学与研究》、《现代外语》和《世界汉语教学》、 文学期刊《人民文学》、《收获》、《十月》和《当代》近 6 年（2002—2007 年）的标题 为研究对象。由分析可知，俄汉表领属关系的名词性单项式定心结构标题具有以下语义关系。 2 领有关系 领有关系主要指人与物之间的关系，即某事物属于某人，它是最典型的领属关系。俄语 充当领有定语的有第二格名词、代词、形容词、前置词结构等，其中第二格名词是典型的领 7 有定语，领有定语若用名词二格表示，则意义较为概括，若用该名词派生的形容词表示，意 义则较为具体；汉语定语无此区别，一律由名词或代词表示，心语间可用或略去结构助词 “的”。俄语第二格名词作定语相当于汉语带“的”定语，汉语不带“的”的结构往往离原 型的领属范畴较远，只有带上“的”以后，这种领属关系才得以凸显。俄语二格名词、物主 形容词、代词和前置词结构均可充当定语，大多情况下，汉语“的”不能省。 俄汉语领有关系句法—语义结构模式，俄语丰于汉语，有四种：表物一格名词+表人二 格名词、表人物主代词+表物一格名词、表人物主形容词+表物一格名词、表物一格名词+表 所属关系前置词 у+表人二格名词，其中第一类最典型，第四类少见，其语义格概括为“从 属者+领有者”或“领有者+从属者”（当定语为代词或形容词时）；