口译必练文章.pdf

口译必练文章 第一篇回顾与展望 回顾过去，东亚地区发生了深刻变化，取得了巨大进步。展望未来，我们可以 满怀信心地说，推功东亚经济和社会发展达到新的水平，已经具备了比较良好的 条件。 Inretrospect, profoundchanges and tremendous progress have taken placein East Asia.Looking ahead, wecansay withfull confidence that relatively soundconditions exist for EastAsia toraiseits economic and social development toanew level. 维护地区的和平与稳定，发展经济科技，扩大互利合作，促进共同繁荣，成为 东亚各国的共识。东亚国家致力于在相互尊重、平等相待、互不干涉内政的基础 上发展相互关系，通过友好协商妥善处理存在的某些分歧。东亚政局稳定，国家 关系良好。这为东亚各国保持经济持续增长，发展经济合作，创造了重要的前提 条件。 It hasbecome the sharedunderstanding ofEastAsiancountries tomaintain regional peaceandstability, developthe economy, science and technology, expandmutually beneficial cooperation,andpromote common prosperity. EastAsian countriesare committedto thedevelopment oftheir relations on thebasis ofmutual respect,treating one another asequals andnon-interference inoneanother’s internal affairs and properly addressing some existing differences throughfriendly consultations.With political stability, EastAsian countriesenjoy good relations among themselves.This has provided animportant prerequisite forthe sustained economic growthofEastAsian countriesand the development oftheir economic cooperation. 东亚国家具有相当的经济实力，有的进入了发达阶段，有的踏上了新兴工业化 的航程，有的正在步入快速发展的行列。这一地区拥有丰富的劳动力资源和自然 资源，各国都在按照自己的实际情况确定发展战略，不断调整产业结构，转变增 展方式，促进科技进步，加强对外经济联系。这为东亚各国开展经济合作提供了 广阔的空间。 EastAsiancountries have built upsignificant economic strength. Some have entered thedeveloped stage, others havejoined the rankof newly industrialized nations,andstill others haveembarkedonthe roadof rapid growth. Endowedwith rich humanandnatural resources,countries inthis region have formulated their development strategies inlight of their actual conditions, constantly readjusted their industrial structure, effectedshifts in modesof growth, promotedscientific and technological progress,andstrengthened external economic exchanges.All this has provided abroadscope for EastAsiancountries toengage ineconomic cooperatio