美国人眼中的chinglish--看看你说了几句（Chinglish-- in the American eyes, look at what you said）.docVIP

美国人眼中的chinglish--看看你说了几句（Chinglish-- in the American eyes, look at what you said） Chinglish-- in the American eyes, look at what you said 2009-09-02 17:59 (| classification: default classification) In various English learning forums, you can often see articles about Chinglish (Chinese English), but they are usually written by chinese. But I have seen a long article, is about Chinglish, but it is written by Americans, very interesting. This articles title is Chinglish 2 English (from Chinglish to standard English), the author is Chuck, an American foreign teacher at Zhejiang University Allanson, the content is Chuck during the five years of teaching in China to hear and see a variety of Chinglish statement. For example, Chuck came to China for the first time. When he got off the plane, he was responsible for receiving the English Department of a university in Northeast China. Chen said, you just arrived. Lets have some rice.. We need to order Chinese Dumpling (dumplings) and Chinese Beancurd (tofu) would you like to see it? Chuck had never heard of these two things before, but out of curiosity, he said yes, and the food came up to see. It was ravioli (dumplings, from Italian) and tofu (tofu, from Japanese). Chuck had thought, these two things, the international already has a general statement (ravioli and tofu), why they Chinese that obscure the argument? Later, Chuck was familiar with Mr. Chen and asked him, why didnt you say ravioli and tofu at first? Mr. Chen listened and was shocked. I really dont know these two words, and we dont have these two words in our English Chinese dictionary, he explained quickly. So Chuck began to realize that Chinese teachers, English textbooks and even English dictionaries must have problems, otherwise it would not have happened. During Chinese taught for five years, Chuck has collected a large number of Chinglish, selected from a group of the most common, write the article mentioned above. The following are the Chinglish statements,