现代汉语词典与重编国语辞典-core.pdfVIP

( ) 《中国海洋大学学报》社会科学版 2006 年第 4 期 J OU RN AL O F OCEAN UN IV ER SI T Y O F CH IN A ( Social Sciences Edition) N O . 4 . 2006 论《现代汉语词典》与《重编国语辞典》的 词汇比较研究 苏新春 (厦门大学 中文系 ,福建 厦门 36 1005) 摘 　要 :《现代汉语词典》与《重编国语辞典》既有权威性 、语文性和同源性这些相同点 ,又有性质 、任务和规模 方面的差异 。微观上 ,通过透视现代汉语词汇的同异度 、分布状况以及 20 世纪现代汉语词汇的纵向演变 ,可以看 出《现代汉语词典》与《重编国语辞典》在汉语词汇的分布与演变的研究上能提供独特的视角与价值 ;宏观上 ,《现代 汉语词典》与《重编国语辞典》,再加上《国语辞典》,则使得我们在更宽阔的历史背景与地域范围下来研究 20 世纪 现代汉语词汇的形成与发展成为可能 。 关键词 :《现代汉语词典》;《重编国语辞典》;词汇 ; 比较研究 ( ) 中图分类号 : H 136 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1672335X 2006 　　海峡两岸大陆与台湾的词汇比较这些年一直有 《现汉》是大陆地区的一部权威词典 。它收词 6 人在进行着 ,或是从语言交融的角度 ,探讨台湾词汇 万余条 , 以承载现代汉语词汇为己任 ,再加上词典固 对大陆的影响 ,或是从语用的角度 ,对某些专题词语 有的查考性 ,使得它成为了解现代汉语词汇面貌的 进行比较 ,所涉及到的多是新词语 、外来词 、同形词 、 一部极具代表性的作品。 行业词等表层词汇部分 。如何更广阔地进行两地的 规范型词典全面反映语言的词汇体系 ,就要对 词汇比较 ,不仅在表层词汇上 ,而且在基本词语上 , 词语作全面收录 , 不因某些词语无需查检而不收 。 不仅在共时平面 ,而且在整个 20 世纪汉语词汇的发 ……规范型词典如果把数 以万计的常用词排除在 展过程中 ,则是摆在词汇研究者前一个亟待加强的 外 ,它将是一部残缺不全的词典 ,也就谈不上为民族 课题 。要进行这种整体与动态的研究 ,靠从分散的 共同语规范化服务 。而单纯以释疑解难为 目的的词 言语作品的零星收集 ,可能难以奏效 。这里有两种 典 ,在收词上就不一定照顾到词汇系统的全面 ,一些 渠道可能是有效的 ,一是对反映了两岸词汇整体面 很常用而不需索解的词可以不收 。 貌的大型语料库进行对比研究 ,这点现在已经具备 规范型词典对民族共同语词汇的记录是全面 ( 了相当的条件 ,大陆有国家语委的“通用语料库”,台 的 ,但不是穷尽的 在理论上和实践上都是不可能 ) 湾有中央研究院的“平衡语料库”。另一就是对两岸