第五篇外文资料的阅读与翻译.PDFVIP

第五篇 外文资料的阅读与翻译 革开放以来，随着技术引进与交流的增多，大批国外先进的工艺、设备、技 术等陆续进入卷烟工业企业，技术工人能够对专业外文资料进行阅读与翻译是尽快 掌握这些工艺、设备、技术的前提，这就要求高级技工具有正确理解英语书面材料 同时将其正确译成汉语的能力，且内容应当准确完整和语言明白通顺 内容准确，就是指译文忠实原文，不允许译者随意发挥 内容完整，就是指相 对原文来讲，译文没有遗漏内容，不允许译者无中生有，脱离原文，自己随意创造 语言明白，就是指译文非常 “汉化”，译文的用词造句应是通顺的中国话 第十三章 要求与技巧 一、基本要求 要想正确理解英语书面材料同时将其正确译成汉语，就要求技术工人必须具备 下述三种具体能力： 1、从词汇来讲，要求掌握尽可能多的词汇量，特别是专业词汇，要有分析一词 多义，一词转义的能力 对于专业外文资料来讲，里面有很多专业词汇，这些专业 词汇，多半都不是字典上 （或你所知道的）第一个意思，而往往是第二，第三，甚 至没有，需要你根据上下文引伸词义，才能把原文译对，因此，从词汇角度看，难 度增加了 2 、从语法来讲，要求有分析短语，如动词短语，分词短语 （ 容词短语），不 定式短语以及较难的介词短语的能力 此外还要有分析代词，如 it ，that ，this 、one 等，以及某些较难的从句，如what 从句，that 从句，as 从句，和while 从句等的能 力 3 、从表达来讲，要有 “意译”的能力 凡是难翻译的句子，肯定要 “意译”才 能解决，如果照字面硬译肯定要出错，因为，这种句子在中英文表达上差异太大、 无法直译 所谓 “直译”是指既忠实原文内容，又符合原文的结构形式；所谓 “意 译”，是指在忠实原文内容的前提下，摆脱原文结构的束缚，使译文符合汉语的规范 特别要注意的是：“直译”不等于 “死译”，“意译”也不等于 “乱译” 试比较： ⑴直译与死译 原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可 但如果原文 结构与汉语的不一致， 仍然采取直译的方法，就成 死译”了 如：①In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。（直译） 1 PDF created with FinePrint pdfFactory trial version ②The earth acts like a big magnet ．地球作用着像一块大磁铁。（死译） ③Manganese has the same e ffect on the strength o f steel a s silicon. 锰有同样的影 响在强度的钢上像硅。（死译） 例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式 因此，必须运用 “词类 转换”广成分转换”、“词 （语）序调整”等手段使译文通顺 例②、例③应分别译 为：“地球的作用像一块大磁铁 … “锰像硅一样会影响钢的强度 ” ⑵意译和乱译 只有在正确理解原文的基 上，运用相应的翻译方法以调整原文结构，用规范 的汉语加以表达，这才真正做到 “意译” 翻译实践证明，大量英语句子的汉译都要 采取 “意译法” 如果把 “意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词 面意义，自己编造句子，势必造成 “乱译” 如：