庄辛论幸臣专用课件.pptVIP

庄辛论幸臣 ——《战国策》选读 原文及译文 [原文]：　　臣闻鄙语曰：“见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”臣闻昔汤、武以百里昌，桀、纣以天下亡。今楚国虽小，绝长续短，犹以数千里，岂特百里哉？ [译文]：　　我听俗话这么说：“看见兔子，回头呼唤狗子，还不算晚；丢失了羊儿，再去修补羊圈，还不算迟。”我还听说：过去商汤王、周武王，凭 借百里之地而能强大昌盛；夏桀和商纣，虽然拥有天下，可终于灭亡。如今楚国纵然很小，可是取长补短，还有数千里土地，岂止一百里呢？ [原文]：　　王独不见夫蜻蛉乎，六足四翼，飞翔乎天地之间，俛啄蚊虻而食之，仰承甘露而饮之。自以为无患，与人无争也；不知夫五尺童子，方将调饴胶丝，加己乎四仞之上，而下为蝼蚁食也。 [译文]：　　大王难道没见过那些蜻蜓吗？它们六只脚，两对翅膀，在天地之间飞翔；向下俯啄蚊虻以为食，向上仰饮甜美的露水。它们自以为与人无 争，没有灾祸降临，可是哪里知道那些小孩子正已调好粘汁，涂在竿头的丝上，将把它们从三丈高的地方粘将下来，而成为下面蝼蛄、蚂蚁的食品啊！ [原文]：　夫蜻蛉其小者也，黄雀因是以。俯噣白粒，仰栖茂树，鼓翅奋翼。自以为无患，与人无争也；不知夫公子王孙，左挟弹，右摄丸，将加已乎十仞之上，以其类为招，昼游乎茂树，夕调乎酸咸，倏忽之间，坠于公子之手。 [译文]：　而那些蜻蜓还算小的哩，黄雀更是如此啊。它们俯啄雪白的米粒，向上飞往