本地化翻译语言文字规范.docVIP

PAGE  PAGE 32 本地化翻译语言文字规范  TOC \h \z \t 标题 2,1,标题3,2  HYPERLINK \l _Toc483915765 1．概述  PAGEREF _Toc483915765 \h 2  HYPERLINK \l _Toc483915766 2．翻译技巧  PAGEREF _Toc483915766 \h 3  HYPERLINK \l _Toc483915767 3.一般翻译规则  PAGEREF _Toc483915767 \h 6  HYPERLINK \l _Toc483915768 3．1译、校要求  PAGEREF _Toc483915768 \h 6  HYPERLINK \l _Toc483915769 3．2精确  PAGEREF _Toc483915769 \h 6  HYPERLINK \l _Toc483915770 3．3符合中国人的习惯  PAGEREF _Toc483915770 \h 6  HYPERLINK \l _Toc483915771 3．4简洁  PAGEREF _Toc483915771 \h 6  HYPERLINK \l _Toc483915772 3．5使用书面语  PAGEREF _Toc483915772 \h 7  HYPERLINK \l _Toc483915773 3．6对应与一致  PAGEREF _Toc483915773 \h 7  HYPERLINK \l _Toc483915774 3．7灵活用词，避免单调重复  PAGEREF _Toc483915774 \h 7  HYPERLINK \l _Toc483915775 3．8语言风格  PAGEREF _Toc483915775 \h 8  HYPERLINK \l _Toc483915776 3．9规范用词  PAGEREF _Toc483915776 \h 8  HYPERLINK \l _Toc483915777 3，10量词的使用  PAGEREF _Toc483915777 \h 8  HYPERLINK \l _Toc483915778 3．11逻辑关系用词的搭配  PAGEREF _Toc483915778 \h 8  HYPERLINK \l _Toc483915779 3．12易混淆的词  PAGEREF _Toc483915779 \h 9  HYPERLINK \l _Toc483915780 3．13章、节、项的翻译  PAGEREF _Toc483915780 \h 9  HYPERLINK \l _Toc483915781 3．14限数的表示  PAGEREF _Toc483915781 \h 10  HYPERLINK \l _Toc483915782 3．15 how… 或、…what…、…where…、…when…、…why…等从句的翻译  PAGEREF _Toc483915782 \h 10  HYPERLINK \l _Toc483915783 3．16求用户进行操作的短句  PAGEREF _Toc483915783 \h 10  HYPERLINK \l _Toc483915784 4．对界面词的处理  PAGEREF _Toc483915784 \h 11  HYPERLINK \l _Toc483915785 4．1界面元素  PAGEREF _Toc483915785 \h 11  HYPERLINK \l _Toc483915786 4．2元素的标准词汇  PAGEREF _Toc483915786 \h 12  HYPERLINK \l _Toc483915787 4．3界面元素的翻译规则  PAGEREF _Toc483915787 \h 13  HYPERLINK \l _Toc483915788 5．用户的输入内容的处理  PAGEREF _Toc483915788 \h 14  HYPERLINK \l _Toc483915789 6．交叉引用  PAGEREF _Toc483915789 \h 14  HYPERLINK \l _Toc483915790 7．词汇表  PAGEREF _Toc483915790 \h 14  HYPERLINK \l _Toc4839157