国际贸易运输保险术语解释O-Q.docVIP

Shipping、Trading and Chartering and Terms Definitions 国际贸易、航运和租船条款解说 Terms Definitions 术语 注释 O Ocean bill of lading A contract for transportation between a shipper and a carrier. It also evidences receipt of the cargo by the carrier. A bill of lading shows ownership of the cargo and, if made negotiable, can be bought, sold or traded while the goods are in-transit. 海运提单，是发货人与承运人之间的运输合同，也是承运人收到货物的收据。提单代表了货物的所有权并且通过（银行）议付可以在货物还在运输途中时进行交易或买卖 Ocean route The all-water transportation portion of a route 远洋航程，(班轮)干线，全水路运输航程的一部分 Ocean Waybill A document, issued by shipping line to a shipper which serves as receipt for the goods and evidence of the contract carriage 海运运单，海运单是船公司签发给发货人作为货物收据和运输合同凭据的文件(但不是物权凭证) Off-hire Clause In a time charter, the owner is entitled to a limited time for his vessel to be off hire until such time as the vessel may be repaired or dry-docked 停租条款。在船舶租赁期间，当船舶需要修理或大修时，船东有权在一段有限的时间内使船舶停租，直到修理完毕 On board Cargoes or containers landed onto the cargo hold of the ship or aircraft or the cells of carriers 在船上，在飞机上，已装船（机）,货物或集装箱已装进 船舱或飞机舱或集装箱船的栅隔 On board bill of lading A bill of lading in which a carrier acknowledges that cargoes have been placed on board a certain vessel. The on-board date of bills of lading is the date on which liabilities of the carrier start. 已装船提单，是承运人承认货物已装入指定船舶的提单。已装船提单的装船日是承运人(对货物运输、保管)责任的开始日期 On carriage The carriage of containers by any mode of transport to the place of delivery after the discharge from the ocean vessel at the port of discharge. （内陆）集装箱运输。在卸货港卸货后以任何运输方式运往交货地点的集装箱运输 On deck A special stowage instruction to confine that the