文成方言供参习.doc

第四辑 金邦一 阿娘：奶奶。 阿爷：爷爷。南北朝时北方称父亲为“阿爷”，二者不同。《木兰辞》：“阿爷无大儿，木兰无长兄。”文成话的祖父级称谓都用父母级称谓。 嬷嬷：姑母。北方方言中的祖母，或祖母辈的人。此处以祖母辈的称谓用作父母辈的称谓。 娘娘：阿姨。“娘”为轻声。方言中亦有“娘娘”，称皇后或宫妃，但不作轻声。 阿婆：奶奶辈的人。 阿公：外公辈的人。 舅爹：舅舅。文成人的习俗，舅舅在外甥辈中地位很尊贵。 亲爷：干爹。文成人注重干父子的关系。 吾（en阴平）：我。文成方言中的“WU”弱化成“EN”。“吾妈”读作“EN奶”。和“二”“尔”同音不同调。如“勿（en阴平）好人”，坏人。 渠：他。唐宋口语。杜甫《江上值水如海势聊短述》：“焉得思如陶谢手，令渠述作与同游。”宋僧惠洪“次韵方夏日五首，时渠在禹溪，余乃居福岩”，朱熹“问渠那得清如许，为有源头活水来”为双关，既指水渠，又指作者心中的学问家。 渠类：他们。文成话中的“类”即普通话中的“们”。如“吾类（我们）”，“你类（你们）”。 一路人，共路人：同一种类型的人，有共同利益的人。以“路”代表“类”，犹通常所说“一路风雨，一路同行”之意。案：文成的居民多为迁徙而来（见《文成县志》），本地原住民以渺不可考。一路人即一个宗族的人。 锢口：让劝说的人嘴闭上，引申为“锢口：让劝说的人嘴闭上，引申为“不听劝”。指小孩子不听话，随处乱跑。 骚：骚动。指小孩子乱跑乱动。 骚切：太喜欢乱跑乱动。切：很。宋元口语。《雨霖铃》：“寒蝉凄切。” 泠清：清楚。泠：清。意思一：清凉，冷清。《吕氏春秋·任地》：“子能使子野尽为泠风乎？” 二：清澈。刘长卿《听弹琴》：“泠泠七弦上，静听松风寒。”案：凉风使人冷静，清澈的水能见底。 豆腐腌：即“腌豆腐”，特指豆腐乳。“腌”这个动词定语放在名词之后，有补语的性质，这是文成方言常用的语法，显示了词语在创设之处的随意性。再如“溪滩淹”。 踏桶菜：腌酸菜。在腌制的初期，将白菜，芥菜等放在桶（缸）里，人站在桶上以脚践踏，加入盐，水，二十天左右可食。文成方言中似乎没有“踩”这个动词，平常用“踏”，猛力“踩”用“践”。 卵糕：蛋糕。文成方言中没有“蛋”字，一律用“卵”。 碎：小。此二者同音。书面表达多用“碎”，不用“小”。 该日：今天，犹“是日（这一天）”。 旧年：去年。唐代口语。唐代王湾《次北固山下》：“海日生残夜，江春入旧年。” 老早：久远和比较久远的以前。 头先：不久的以前。 起头：开始。 起头先：刚开始（用于回忆叙述一件事情）。 老大爷：指摆架子，年纪轻轻就卖老的人。 寻：找。文成方言中无“找”字。 熬饭：煮饭。 熬菜：烧菜。 大蛇：蛇。 烂良心：心地不好。 菜星：现多写做“菜心”。以芥菜为原料，切成小片晒干，以脚在桶上踏实，放入陶器罐子中，储存个把月，即可食用。口味类似霉干菜，比霉干菜要清脆爽口。疑因其切片短而小，类似星星，故称。文成方言中前后鼻音不分，所以有次讹称。 中意：喜欢。与粤方言同。 看（CI去声）：放在句尾，实词兼语气词。“你问问他看？”“你动动渠（他）看！” 千年梨花：形似木槿的一种花，花朵可熬汤，有清凉解毒之效。 生刁：“生得刁”，精明。 得蛊：痛苦，遭受不幸，多为贬义。 落事：可以，没问题。或为“乐事”。 种田人：农民。 番人：洋人，外国人。 大懵：傻的人，愣的人，做事不顾及后果的人。 相打：打架。 相诅：对骂。诅：咒，骂。 撇脚人：跛子。?第三辑 金邦一 ? 定着：一定。着：作“着落”。本意为“定的地方”。 几来：多少。“来”为语气助词，无义，似为唐代口语的残留。白居易《长恨歌》：“去来江口守空船。” 钿：钱。 铜钿：本义为“铜钱”，为古代民间惯常流通的小额货币。现在泛指钱。 番钿：外国的钱，多指钞票。 铜番钿：番钿即为“洋钱”，最早流传入中国为“鹰洋”，为银质，没有铜制的洋钱。故以此比喻胡乱来的人。 黑狗：小孩子的戏称。狗，以贱名求好养，黑，言其在山野胡乱跑，故皮肤黑。 溪滩淹：溪边的平地。滩：河边淤积成的平地。因雨季河水泛滥，淹没之，故称。 兜兜：口袋。 嘴唇皮：嘴唇。 口嘴：嘴。为两个同义名词构成的一个复合词，应为中古（宋元）词汇。 吃酒：1.喝酒，2，赴喜宴。吴方言一般用“吃”代替“喝”。为宋元词汇的遗存。 吃烟，抽烟。 啜烟：抽烟。啜：尝，喝，原多指液体。因抽烟也为尝烟，故称。 眯细：很细。 末细：粉碎。 咪：以嘴浅尝。如喝酒前品尝酒味道，常用“咪一口”。 凳头儿：四脚小木凳，后通指小凳子。儿：言其小。也称“凳儿”。 山头旮旯：山头，指偏僻落后处。文成多山，山民多贫苦故称。 尔头旮旯：让人何难注意的角落。尔：那，不确定指。 头头：1.起先。头：事情的开端。2：俗称首领。 阵：伙。一阵人，一伙人。 跟阵：扎堆。 毛阵：坏的一伙人。 落班