文言实词、虚词、句式、翻译专用课件.ppt

翻译的具体方法 （1）山有小口，仿佛若有光。 （2）噫吁戏，危乎高哉！ （3）师道之不传也久矣！ （4）昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。 删去同义连用的实词，某些虚词，偏义复词中的陪衬词等。 （1）今肃可迎操耳，如将军不可也。 （2）以相如功大，拜为上卿。 （3）项王则受璧，置之坐上。 补出省略的语句或成分。 （1）永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。 （2）遂墨以葬文公，晋于是始墨。 （3）湖月照我影，送我至剡溪。 人名、地名、国名、年号等专有名词 示 例 适用范围 留 增 删 （1）胡瞻尔庭有县獾兮。 （2）初一交战，操军不利。 （3）远主备之，无乃不可乎？ 通假字、古今异义词、固定结构等都要换成与现代汉语相应的说法 （1）然嬴欲就公子之名。 （2）赵王以为贤大夫，使不辱于诸侯。 将已由单音节发展为双音节的词对译出来 （1）古之人不余欺也。 （2）石之铿然有声者，所在皆是也。 （3）受任于败军之际，奉命于危难之间 把古汉语倒装句调整为现代汉语的句式。 调 对 换 翻译的具体方法 （1）留。专有名词、国号、年号、人名、物名 、地名、职称、器具等，可照录不翻译。例如： “庆历四年春，藤子京谪守巴陵郡。”（《岳阳楼记》） 具体解说 （2）补。在翻译文言文时应补出省略成分。 例如：“审视之，短小，黑赤色，顿非前物。” （《促织》 ） “顿”是“立刻”、“马上”的意思，在翻译时，应补出“感到”、“觉得”。 文言句式 主要掌握判断句、被动句、宾语前置句、成分省略句四类。 一、判断句 常见判断句式有以下几种： 1、“……者……也”式。主语后面用“者”表示停顿，在谓语后面用“也”表示判断。这是古汉语中表示判断的典型格式。 如：廉颇者，赵之良将也。 　　（司马迁《廉颇蔺相如列传》） 2、“……，……也”式。主语后面不用“者”表示停顿，只在谓语后面用“也”表示判断。这种判断句式中“也”同样不译，只在主谓语之间加“是”。 如：和氏璧，天下所共传宝也。 　（司马迁《廉颇蔺相如列传》） 3、“……者，……”式。主语后面用“者”表示停顿，而谓语后面不用“也”。这种判断句式中的“者”也不译，只在主语和谓语之间加判断词“是”。 如：柳敬亭者，扬之泰州人，本姓曹。 　　　　（《柳敬亭传》） 4、“……，……”式。“者”“也”都不用，译成现代汉语时，只须在主谓语之间加“是”字。 如：刘备，天下枭雄。 （《赤壁之战》） 5、“……为……”式。用动词“为”表示判断。 如：人方为刀俎，我为鱼肉。 　　　（《鸿门宴》） 6、用“乃、即、则、皆、必”等副词表示肯定判断，用副词“非”表示否定判断。 如：今公子有急，此乃臣效命之秋也。 　　　　（《信陵君窃符救赵》） 　　六国破灭，非兵不利，战不善…… 　　　　　　（《六国论》） 7、用“是”作判断动词，文言文中也有，但起义较晚并且少见。 如：巨是凡人，偏在远郡……。 　　　　　（《赤壁之战》） 二、被动句： 在古汉语中，主语是谓语所表示行为的被动者的句式叫被动句。 常见的被动句有以下几种形式： 1、“谓语＋于……”式。用介词“于”引进行行为的主动者，表被动。 如：夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。 （《廉颇蔺相如列传》） 2、“见＋谓语”式。 如：众人皆醉而我独醒，是以见放。 　　　 （《屈原列传》） 如把动作行为的主动者介绍出来，则使用“见＋谓语＋于”的形式。 如：“臣诚恐见欺于王而负赵 （《廉颇蔺相如列传》） 3、“受＋谓语”式。 如：有罪受贰。（《左传·哀公六年》） “受”字，含有“被”的意思，后面省略了介词“于”，主动者没有引出。如需引出主动者，就构成“受＋谓语＋于”的形式。 如：“受制于人。” 4、“为＋动词”式。在动词前边加介词“为”，它可紧挨着动词（省略了宾语），也可引出动作行为的主动者。 如：身客死于秦，为天下笑。 5、“为……所……”式。用“为”引进主动者，谓语前再加“所”，表被动。 如：有如此之势而为秦人积威之所劫　 （《六国论》） “为”的行为主动者有时可以不出现，或承前省略，变为“……为所……”的形式。 如：否者，若属皆且为所虏！（《鸿门宴》） 6、“被＋动词”式。这种句式与现代汉语的被动句一样。 如：舞榭歌台，风流总被雨打风吹去。 　　　　　（辛弃疾《永遇乐》） 7、无任何标志的被动句。这种句式不出现表示被动的词，可根据上下文