蒙古文简介.PDFVIP

蒙古文簡介 卓鴻澤 中央研究院歷史語言研究所 tht@mail.ihp.sinica.edu.tw 一般所謂的“蒙古文＂，是用來書寫蒙古書面語的一種文字。這種書面語，確 切地說，是東部蒙古族的書面語，不能反映蒙古族的各部方言口語。大略而言，蒙 古文的發明不能早於十二世紀，反映十三世紀左右居主流地位的一種蒙古語，與當 時的其他蒙古方言已有不同。 關於蒙古文的起源，據說是成吉思汗破乃蠻 (Nayiman) 時所獲一回鶻人名塔塔 統阿者所創製。蒙古文顯然是將橫寫的回鶻文字做一九十度轉，俾成為與漢字同樣 的豎寫文字。回鶻文橫寫時是從右邊寫起，寫完一行，下面再接一行，以至寫滿一 頁。若將這一頁文字做九十度轉，則必須從左邊讀起。這便是蒙古文雖是豎寫 （由上而下），卻是左起右行，不與漢文行款相同的緣故。回鶻人並沒有自己的文 字，回鶻文字是從粟特人那裡借來的。粟特人是操一種伊朗語的民族，其文字則源 自敘利亞文。蒙古語有些詞彙如 nom ( “法；經書＂) ，便是通過回鶻佛教徒的傳 播，從粟特語借過來的 (粟特語 nom 則源於希臘語 νόμος) 。將這種屬於亞拉蜜 (英 語稱為 Aramaic) 系統的文字豎起來書寫，在粟特文中已偶有出現 (當是因應漢 文) ，但要到蒙古文裡才成為規範。從上世紀起，歐風東漸，中國人乃將豎寫了幾 千年的漢字放倒，不但橫寫，而且左行，日本學習西方雖先於中國，仍保留直書。 稍前於此的北亞民族文字，如契丹文與女真文，都是模仿漢字而作。目前，一 般認為契丹語是一種蒙古語，但契丹文字的破譯只是在最近才有些許突破，嚴格說 來，契丹語為蒙古語之說還不能視作定說。另外，也有學者傾向於認為鮮卑語是一 種蒙古語，但因資料遠不完備，還不能定論。鮮卑以及由鮮卑分化出來的吐谷渾都 有文字，可惜都失傳了。因此，回鶻式蒙古文是目前所見最早的蒙古文字。從這種 1 蒙古文字，後來還衍生出老滿文與新滿文：蒙古文在內蒙古一直沿用至今（外蒙古 則從 1941 年起改用俄國的西里爾字母），新滿文則有新疆的錫伯族還在使用。 一般將蒙古語與突厥語、通古斯語列為阿爾泰語系的三大分支，但“阿爾泰語 系＂這一概念自其問世以來，便一直遭到強烈的反對。這裡面涉及很多理論性的爭 議，兩造學者彼此不能說服對方，至今猶然。 蒙古文有 24 個字母，常用者有 22 個，有些在字頭 (initial) 、字中 (medial) 、字 尾 (final) 位置上有所變異。下表將這些蒙古文字母在所有位置的字體 (characters) 列出，並用拉丁字母加以轉寫 (transcribe) ，以方便讀者記憶。 取自 N. N. Poppe, Grammar of Written Mongolian, Wiesbaden: Harrassowitz, 1954, p. 17. 2 對不懂蒙古語的人來說，蒙古文在標音方面有模稜兩可之處，如不能區別元音 a/e 、ö/ü 、o/u 以及輔音 t/d 、k/g 、q/γ等，更難以用來拼寫其他語言（如漢語）。 忽必烈建立大元帝國後，曾請其帝師、西藏薩斯迦派僧人八思巴 (’Phags pa Blo gros rgyal mtshan) 創製一種新文字，用來拼寫蒙古帝國以內的各種語言（包括蒙古 語、漢語），使各地方與政府之間的文書交往能使用同樣的文字，稱為“國字＂。 八思巴所創的 38 個字母（學術界通稱“八思巴字＂）其實是就藏文字母加以調整 改作，不能完全適應漢語，不但無法取代漢字，始終也不能取代原有的蒙古文，隨 著元朝的滅亡而成為一種死文字，現在只能在一些藏傳佛寺建築和印章中還可以看 到它的蹤影。當然，現存元代的八思巴字碑文、詔書等，是研究中期蒙古語、元代 漢語語音學以及社會史、宗教史等等的寶貴資料。 1648 年，也許是受到新滿文的 啟發，衛拉特 (Oyirad) 人對古典蒙古文字作了改進，創製了托忒 (Todo) 文。“托