多元文化语境中的华文文学的杂糅——与陈思和商榷.pdf

徐学清 多元文化语境中的华文文学的杂糅 多元文化语境 中cIIl华文文学的杂jI9l} — — 与陈思和商榷 徐学清 摘要：本文 旨在探讨 “世界华文文学”的归属问题，通过对它复杂的内涵和混乱的概念 的梳理 。阐述它与中国文学之间既互相渗透又相对独立的互动关系。华文文学鲜明的 在地性和强烈的时间性决定了它的不可取代的个性．使它成为中国文学的大叙事之外 的华语文学。 关键词 ：华语语系文学；海外华文文学；原乡；异乡；多元文化 Abstract： By examining the complicated and controversial conception of “World LiteratureinChinese”，htisessaydiscussestheinteractiverelationshipbetweentheWorld LiteratureinChinesenadChineseliterature，probinghteirsharedculutralrootandincreas— inglysepraatedenvironments．Geographicalnadtemporal specificsofhteWorldLiterature inChineseunderlineitsirreplaceablechraacteristics，nadhtusmakeitaliteratureoutsideof htergnadnarrativeofChineseliterature． Keywords：Sinophoneliterature；OverseasChineseLiterature；na cesrtal hometown；alien lnad；multiculturalism 作者简介：绘学清，加拿大约克大学副教授，主要研究方向：中国离散文学，女性研究， 中国现代文学。电子邮箱 ：xueqingx@yorku．ca 我非常认同陈思和教授关于 “世‘界华文文学’作为一个学科概念相 当混乱”的看法 (A22)，与此相似并比较流行的还有世界华语语系文学、 华人文学、新移民文学等概念，皆试图以此来整合华人第一代移民所创作 的文学。学术界试 图阐释、界定、重新界定的努力 自上世纪下半叶就开始， 21世纪以来海内外学者对此倾注了很大关注，有针对这一课题的研讨会、 专文和论文集，但是直至今 日仍然未能形成统一的看法。也许，这一不能 形成共识的文学概念，正体现了世界华文文学这一丰富多彩、众声喧哗的 文学现象杂糅的本质。 本文在此与陈思和教授商榷关于他的从中国大陆或台港地区去往北 美、欧洲的第一代华语移民作家的创作 “应属于中国当代文学一部分”的 论点(陈思和 A22)，旨在抛砖引玉，引起争论，以一家之言换得百家争鸣， 期待有助于对华文文学概念的深入探讨。陈教授的这一观点见于 《旅外华 ． 11 · 中国比较文学 2016年第3期 (总第 104期 语文学之我见》一文，发表在2014年年底 《世界 日报》的文艺副刊 《华章》 “名家谈：华人文学之我见”专栏里 。本文认为，这些作家的文学创作不应 该属于中国当代文学，并将从下面几个方面来论述这一观点：一、世界华文 文学和中国文学；二、一元、三元和多元的关系；结尾，落叶归根、落地生根 及灵根 自植。论述中本文将重点以加拿大华人中具有代表性的作家作品 和创作谈为例。 一 、 世界华文文学和中国文学 世界华文文学从字面上看，它理应涵盖一切用华语书写、创作的文学， 包括中国文学。正如英语中的WorldLiteratureinEnglish一词，它囊括了 用英语创作的文学，无论是英联邦还是非英联邦国家的文学。刘登翰教授 的见解在国内学者中颇具代表性：“作为世界性语种的华文文学，毫无疑问 应当包括使用华语人 口最多、作家队伍最为庞大、读者市场最为广阔、历史 也最为悠久的中国内地地区文学”(9)。这是一种对世界华文文学广义的 理解 。但是在具体实践运用中，世界华文文学指涉的是居住在 中国以外的 移民或外籍作家用华语创作出来的文学，它的前身是海外华文文学或华侨 文学。这