从方平译呼啸山庄看译作的创造性叛逆-武汉交通职业学院学报.pdfVIP

第１ 卷第 期 武汉交通职业学院学报 年 月 ６ ２ ２０１４ ６ Ｖｏｌ．１６ Ｎｏ．２ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＷｕｈａｎ ＴｅｃｈｎｉｃａｌＣｏｌｌｅ ｅｏｆＣｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎｓ Ｊｕｎｅ．２０１４ 　 　 　 　 　 　 ｇ ＊ 《 》 从方平译 呼啸山庄 看译作的创造性叛逆 陈安 慧 （ ， ） 武汉交通职业学院 湖北 武汉 ３００６５ ４ 　 　 ： “ ” ， ， 摘 要 文 学翻译 难 以做 到 既忠 于 形 ， “ ”， 值 不得 不进行 艺术再 创 造 又 忠 于 神 要 使 译 文保 持 在 译入 语 中的文 学价 。 《 》 ， ， 这使 得 翻译 成 为一种 创 造 性的叛逆活 动 文章 选 取方 平 先 生翻译 的 呼 啸山庄 为例 通过 其 在 翻译 中的一 些 细 节 处 理 ， ， “ ” 看方 平 先 生如何 在 文 学翻译 过 程 中体 现 译 者 的主体性 在 忠诚与叛逆 之 间把 握 好度 从 而使 充 满 创 造 性 叛逆 的译 本 在 ， 。 文 学效 果上 实现对原作 的 忠诚 使 该 译作 更 为译界 与 小说 读 者 所接 受 ： ； ； ； 关键词 方 平 呼啸山庄 创 造 性叛逆 译 者 的主体性 Ｄ ： ／ ＯＩ １０．３９６９ ｉｓｓｎ．１６７２－９８４６．２０１４．０２．０１２． ｊ 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： （ ） Ｈ３１５．９ Ａ ６７２０２－００５２－０５ １ ， ， ， 年 英 · 潜心钻研 使得他能以严谨的态度对待原作 透彻 ８４７ 国女作家艾米莉 勃朗特以化名 １ 　 　 。 。 ， 《 》 出版后的近半个世纪 领会原作的精髓 还不得不提的是 方平先生曾 出版