外交语言的特点及翻译策略探析.pdfVIP

第 卷第 期 １４ ３ Ｖｏｌ．１４ Ｎｏ．３ 江苏科技大学学报（社会科学版） 　 　 年 月 　 ２０１４ ９ Ｓｅｔ．２０１４ （ ） ｐ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉａｎｓｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅＥｄｉｔｉｏｎ ｇ ｙ ｇｙ 文章编号： （ ） １６７３－０４５３２０１４０３－００５７－０５ 外交语言的特点及翻译策略探析 高 彬 　 （江苏科技大学 外国语学院，江苏 镇江 ２１２００３） 摘 要：外交语言属于政策性语言，具有鲜明的政治性和灵活的外交文体特点。外交语言根据外交需 　 要表现出既明确又模糊的辩证统一性。外交语言善用礼貌、回避和主题转移等语用策略。在外交翻译 过程中，应当坚持精准统一、通俗易懂、灵活主动的翻译原则，采取行之有效的翻译策略，阐明本国政治 立场，促使外交活动顺利进行。 关键词：外交语言；政治性语言；语用策略；翻译策略 中图分类号：Ｈ３１５．９ 文献标识码：Ａ 　　 　　外事无小事，外事工作中的外交翻译更是外 专业术语。在特定的历史时期，外交语言是指最 事中的大事。当前，针对外交语言的研究多从应 有影响力的一国的语言。这种特殊的语言形式往 用语言学的视角对外交语言的语言特点和语用策 往被称为“没有错误的废话”。 略展开研究，而对于外交语言翻译原则和策略的 在各种形式的外事活动中，这些“没有错误的 ［］ １ 研究可谓凤毛麟角，有学者（如杨明星等） 针对 废话”往往发挥着不可低估的重要作用。作为处 外交翻译建构了“政治等效”这一理论框架，以阐 理主权国家之间事务的行为活动，外交涉及国家 释外交语言的翻译。然而，外交语言不同于一般 最高利益，其活动形式具有多样性，主要包括访 场合的交际语言，它蕴含强烈的政治色彩，代表主 问、谈判、交涉、缔结条约、发出外交文件、召开新 权国家的政治原则、立场、态度和主张。显然，基 闻发布会、参加国际会议和国际组织等。在这些 于本国的主权和根本利益考量，各个主权国家的 外交活动中，外交语言运用恰当与否在一定程度 政治立场在很大程度上难以保持一致，因而要完 上决定了外交工作的成败。 全实现外交翻译的“政治等效”存在一定困难。作 外交语言体现一国的对外政策，其政治性特 为对外宣传和沟通的主要途径，主权国家外交翻 点突出。外交语言是一种高级政治语言，具有高 ［］ 译应当依据其外交语言的自身特点和政治内涵，