山西会馆网相关介绍relativeintroductionofthe-华译网翻译公司.pdfVIP

翻译样稿(Translation Sample) 北京华译网翻译公司(Beijing HuayiNet Translation Company)   山西会馆网相关介绍  Relative Introduction of the Shanxi Guild Hall Website    网上的山西会馆  Online Shanxi Guild Hall  山西会馆网，以网络技术为手段，继承并创新明清山西会馆的运营模式，致力于 为山西商人的发展提供一个在线的会馆平台。山西会馆网是“网上的山西会馆” ， 是山西人的在线交流平台，是山西和晋商文化的宣传平台，是山西商人的在线资 本运作中心。  The Online Shanxi Guild Hall replicates and innovates the operating mode of the  Shanxi Guild  Hall in the  Ming and Tsing  Dynasties through the use of network  technology. It attempts to provide an online guild platform for the development of  Shanxi merchants. The Online Shanxi Guild Hall serves as an online communication  platform for the people of Shanxi, as well as a publicity platform for Shanxi culture  and Shanxi merchants. It will function as an online capital operation center for all  Shanxi merchants.  山西会馆是山西商人在明清年间在全国各地晋商所到之处联合捐资建设的共同 聚会、娱乐、议事的场所。所有山西会馆的共同特征：一是都拜关公，有关帝庙 或关公殿；二是都有戏楼。山西会馆是明清中国商人会馆的典型代表，其内在的 商业议会、资本运作机制等对今天的商会、商人会馆的运作具有相当的借鉴意义。  The  Shanxi  Guild  refers  to  the  sites  for  gathering,  relaxation,  and  discussion  established through donations from various Shanxi merchants across the nation  between the  Ming  and the Tsing  Dynasties. All  Shanxi  Guilds were  commonly  featured  with:  first,  the  worship  of  Guan  Yu,  the  representative  of  loyalty  to  brotherhood, by having a Guan Yu Temple or Guan Yu Palace; second, holding  theatrical  performances. The  Shanxi  Guild  Hall  was  a typical  representative  of  Chinese merchants’ guild halls during the Ming and Tsing Dynasties, and its business  assembly and capital operation mechanism are of great referential significance for  modern chambers of commerce and merchant guild halls.  希望更多晋商们能参与进来，让山西会馆网真正成为新时代的“山西会馆” ，会聚 同乡、复兴晋商。  We hope that more Shanxi merchants will join with us to make the Online Shanxi  Guild Hall Online a