科技论文的.pptx

科技论文的 汉语言文字 ;[1] 刘振海. 科技论文的语言文字问题. 应用写作，1995，（7）：25-17 [2] 蔡秀生，刘振海. 科学实践中几组常用 近义词的辨析. 科技术语研究，2006，8 （1）：49-50 [3] 李兴昌.语病分析[M]//王立名.科学技术 期刊编辑教程.北京：人民军医出版社， 1995：153-166. ;一 简明、准确 1 避免使用非定量、含义不明确的词 2 不要生造术语 注意词的固定搭配 3 注意语意的分寸 4 用词雅致 二 注意区分近义词 1 观测客体的不同叫法 2 对实验过程不同叫法近义词的辨析 三 表示数量增减汉语的习惯用法 “的”字、“在……中” 的过多使用 五 科技语言及口语的差异 ;六 英译汉的语言处理：英译汉技巧举例 ? 符合汉语规范 ? 引申翻译 ? 译文标点 ? 转 译（并非直译） ? 译文的词性转换 ? 切忌猜译 ? 拆译：化解扁担句 ? 被??句及主动句的转换 ? 倒装句的词序重组 ? 直译的局限性：费解 ? 其他 ;1.符合汉语规范 2.意译 ? 直译的局限性：费解 ? 引申翻译 ? 转译 3.句式的改变 ? 拆译：化解扁担句 ? 被动句及主动句的转换 ? 倒装句的词序重组 4.译文标