第五章5 篇章的英译-新闻文本的英译 翻译理论方法.pdfVIP

第五章 篇章的英译 — 新闻文本的英译 1 Teaching Focus  1. 新闻的文体特点 2. 英语新闻标题的特点 3. 汉英新闻标题对比 4. 新闻标题英译技巧 2 1. 新闻的文体特点  News is the reporting of anything timely which has importance，use， or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience。  新闻是对任何事物的及时报道，对于读 者群体中的许多人来说，这类报道具有 重要性、实用性或趣味性。 3  If a dog bites a man，it is not news；if a man bites a dog， its （big）news。  狗咬人并非新闻，人咬狗才是 （大）新闻。 4 Structure：The inverted pyramid(倒金字塔法) 标题 （眼睛） 导语 （路标） 5w 1h 正 文 news value readers interest WHAT MAKES NEWS VALUE?  1）时效性（timeliness ）和时新性 （freshness ）  2 ）重要性（importance, consequence，impact or significance ）  3 ）接近性(nearness/locality)  4 ）显著性（prominence）  5）趣闻性(interest)  ordinary person(s) + usual occurence(s) ≠ news （平凡人+ 平 凡事≠ 新闻）  ordinary person(s) + unusual occurence(s) = news （平凡人+ 不 平凡事= 新闻）  extraordinary person(s) + usual occurence(s) = news （不平凡人+ 平凡事= 新闻）  extraordinary person(s) + unusual occurence(s) = good/big news （不平凡人+ 不平凡事= 大/好新闻） 7 主要文体类型 消息 News 特写 Features 新闻评论 Commentaries and Columns 8 2. 英语新闻标题的特点 2.1 英文标题的词汇特点