辛北尔康普压机说明书(中英对照版).pdf

内部资料 仅供参考 内部资料 仅供参考 Technical documentation 技术文件 Operating instruction 操作说明书 Production line/Safety 生产线/安全 [S] Customer 买方 jianfeng 建丰 Commission no:订单编号 A831 Translation of the original operating instructions 原始的操作手册译文 Important! 重要事项 Do observe the safety instructions stated in chapter2! 遵守第 2 章中的安全指示说明 内部资料 仅供参考 内部资料 仅供参考 Safety of machinery 机械安全 Warning 警告 Important safety note 重要的安全注意事项 If you carry out inspection and/or maintenance work on the components described in this chapter, various safety arrangements are to be observed; such arrangements are described in an internationally common language the documentation for the corresponding components 如果你对组件进行检查和/或者维护工作在本章节中介绍，可以查看到各种安全 设施;这样的设施对应相应的组件是用国际语言描述的 Basically, inspection and maintenance work should only be carried out by specially trained expert personnel, since the plant is highly complex; the personnel must also have a good command of English or German (technical jargon).In any case, do read and make sure to understand the general safety regulations stated in the operating instructions; chapter safety, before any work is commenced. In case of doubt, ask a specialised translator. 从根本上说，检查和维护工作只应由经过培训的专业人员进行，由于设备是高度 复杂的；人员必须要具备良好英语或德语（专业术语）。总之，能读懂并确定明 白操作说明书中大体的安全条例。如有疑问，询问专业的翻译人员。 The notes address workforce familiar with the g