含羟基的松香基聚合物微球的制备表征及吸附性能.pdfVIP

第５８卷 第１９期　２０１４年１０月 基于机器翻译的专利术语翻译获取方法研究 ■ 何彦青　刘建辉　屈鹏　李颖　徐红姣 ［摘　要］鉴于专利术语的翻译要求高度的准确性和专业性，而专利术语的自动获取翻译对于机器翻译、 词典自动编纂、跨语言信息检索等自然语言处理具有重要的实用价值，从双语的专利摘要中分别抽取术语，之 后融合多术语识别方法，采用规则翻译和统计机器翻译来动态地辅助词汇化方法进行术语对齐，以期尽可能多 地在双语的专利文献中获取准确的专利术语翻译对。在专利文摘中进行实验验证的结果是：专利术语翻译对 的准确率达到８０％。 ［关键词］机器翻译　术语识别　术语对齐 ［分类号］ＴＰ３９１ 　　ＤＯＩ：１０．１３２６６／ｊ．ｉｓｓｎ．０２５２－３１１６．２０１４．１９．００４ １　引　言 之间的链接关系。抽取对齐方法可以保证目标术语符 合人类的语言习惯，其难点则在于术语的边界确定以 　　术语是各专业领域中特定概念的语言表示，是借 及对应关系的保证