俄汉语同位结构标题的类型学解释.pdfVIP

2014年 5月 中国俄语教学 M arl2014r． 第 33卷 第2期 P CCl(I，I讶5；t3bIKBKI4TAE T．33 № 2 俄汉语 同位结构标题的类型学解释 黑龙江大学 刘丽芬 提要：俄汉同位结构标题的对比对补充俄汉语语法学、外语教学以及语言类型学等具有一定的理论价值与实践意 义。本文对比分析俄汉语同位结构标题中同位语与被说明词之间的结构、语义及语序，从类型学角度解释其语序的异 同。 关键词：同位结构标题、结构、语义、语序 、类型学 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号11002—5510(2014)02—0050—06 “三个平面”、“标记论”、“回指”等理论对 “名+名”和 1．俄汉语同位语 “代+名”同位短语进行多角度的描写和解释，还将其 和越南语同位短语进行对比。俄语界鲜有人关注，只 关于同位短语俄汉语有不同的解释。俄语解释 有张扬(2007)从 自然语言处理的角度，考察俄汉对译 为，同位语是定语的一种特殊类型，通常用和被说明 句子对语料库中同位语的模式及 自动识别和抽取信 词同格的名词表示 ，它通过指出事物的另一称谓来说 息等问题；俄语语法中只是在句子成分和独立成分中 明该事物的特征。汉语解释为，同位短语是结构成分 提及。因此，本研究对补充俄汉语语法学、外语教学 之间具有同位复指关系的短语，它包含两个结构成 以及语言类型学等具有一定的理论价值与实践意义。 分，每个结构成分都是同位项(邢福义2000：265)。比 本文俄语 以俄罗斯 BecTH兄”( B．)2006年全 较二者，俄语把 同位结构分为 “同位语”和 “被说明 年、较权威社科类期刊 “B0npocbl兄3bIK03HaHH兄(Bonp． 词”，将同位语纳人定语的一种特殊类型；汉语认为同 5：I3．)、~BonpocbiJII4TepaTypbI,、“PyCCKagIpeqb~、“HⅡo— 位结构介于定中结构和并列结构之间，即，为定中结 JIOFHHeCKHeHayKm~(~HJIOJI．HayK~)、~BeCTHHKMOCKO— 构时同位语相当于定语，为并列结构时同位语和被说 BCKOFOyHIt~pCtlTeTa (BecwnaKMry)和文学期刊 明词在语法上是并列的，是一定并立性和一定修饰性 (3HaM~7、“3Be3Ⅱa、He髓 ”、**HoBbtfiMHp．2003—2007 的统一体(刘街生 2004：前言)，而俄语同位语和被说 年的标题，汉语以 《人民日报~2006年全年、社科类期 明词具有主次之分，尽管有时这种主次并非显然。 刊 《中国语文》、《当代语言学》、《外语教学与研究》、 由于同位语属于一种非典型现象，因此对其研究 《现代外语 》、《世界汉语教学》和文学期刊 《人 民文 不多，汉语界有一些，大多探讨 同位语的类型，只有刘 学》、《收获》、《十月》、《当代~2003—2007年的标题为研 街生(2004)进行过系统研究，他对同位结构尤其是名 究对象；主要从结构、语义探讨俄汉语标题中同位语 名式同位结构进行了共时、历时和对比考察；潘玉坤 内部构成成分的语序，并从类型学角度进行解释。由 (2005)在专著中专劈一章研究西周金文中同位语内 调查可知，俄汉语同位结构标题主要有以下几种组 部的语序及其在句中的位序；阮氏秋荷 (2009)运用