俄汉道歉言语行为的社会性别语用对比研究.pdfVIP

2014年 5月 中国俄语教学 2014r． 第33卷 第 2期 P K 珏涨 BKHTE T．33 No2 俄汉道歉言语行为的社会性别语用对 比研究 苏州大学 陈春红 周民权 提要：作为社会交往中人际关系的调节手段之一，男女两性的道歉言语行为向来备受语言学界关注。本文以言语 行为理论为支撑，对道歉言语行为的基本特征、俄汉语中男女两性的道歉及 回应策略、语言表达手段及其语用特点作了 探讨 ，并分析了俄罗斯人和中国人在性别与年龄、性别与权势方面的认知差异。 关键词：俄汉语、道歉言语行为、社会性别、语用分析 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号~1002—5510(2014)02—0034—05 ,KeHqeCKIdITIaKT)，它们在参与言语交际时，总是有指向 1．引言 的。这是言语习性反应行为和非指向性行为的区别 所在”。也就是说，道歉语 “是在面对面进行 口头交际 道歉源于说话人对受话人的冒犯，由此对 自己的 的语境 中使用的，必须符合 “Ⅱ一Tb广3且ecb—ce矗IIac” 错误或过失进行承认，并力图为被冒犯者挽回面子的 这一语用标记”(周民权 2013：42)。如果其中任何一 一 种弥补性的言语行为(Golfman1971：140—143)。 项缺失，都会对道歉言语行为的施为意义表述产生影 在 日常言语交际中，社会性别因素对道歉言语行为的 响，难以达到说话人和受话人所期待的交际意图。 影响受到语言学界越来越多的关注 。我们对俄罗斯 H．H．(I)opManOBCKaa(1987：46—47)认为，作为一 和国内汉语学界有关道歉言语行为的社会性别语用 种语言现象，道歉语与请求、恭维、致谢等言语行为一 研究成果进行梳理与整合，通过阐述道歉言语行为的 样，与说话人的主观意图及其期待的言后效果息息相 基本特点、道歉策略和表述方式及其制约因素，进而 关，从而体现言语礼节所特有的交际动机，如：只XOTe— 分析社会性别因素对道歉言语行为的影响以及差异 Jia6hinpocttTbⅡpoL【HH兄；Ⅳ eXOTeJIOCb6hiH3BHHHTb- 产生的原因。 Cq,nepe~BaMH之类情态句式结构并不包含客观的虚 拟含义，而仅仅体现说话人对受话人表示高度礼貌的 主观情态意义 。因此 ，它们和 lIpomynpotKeHi,m，BH— 2．道歉言语行为的基本特征 HOBaT(a)，H38am~(：re)， xoqyH3BHHHTbCHnepe~Ba— MH之类句式一样 ，表达 了说话人为 自己的小小失误 作为说话人表达歉意的一种言语行为 (peqeBofi 或大错致歉的主题，与具体的交际语境、道歉的正式 aKT)，道歉语 (143BHHeHtIq,)总是具有明确的指涉对象， 程度及其修辞色彩、交际双方的亲疏关系及各 自的社 即接受道歉的受话人。按照俄罗斯语言学家 H．Ⅱ． 会角色等语用因素