俄汉语直线型空间维度词的对比分析.pdfVIP

2014年 5月 中国俄语教学 Marl2014r． 第33卷 第 2期 pyCCKI4I；Ifi3bIKBIq4TAE T．33 № 2 俄汉语直线型空间维度词的对 比分析 哈尔滨师范大学 张志军 刺 匕石油大学 苏珊珊 提要：通过对比分析俄汉语权威词典中的两对直线型空间维度词 IIL~IpoKHft／y3KItfl，“宽／窄”和 皿ⅡHHHbI／K0p。rrK曲， “长／短”的释义，发现它们之间是对立统一的，即相互联系，又相互区别，从而揭示其共性及个性差异。我们从物体的拓 扑形状、空间位置、功能因素及观察者因素对上述维度词的搭配特征进行对比，以说明语言中并不是每个物体都可与表 达维度特征的词汇搭配，其选择并非是任意的。 关键词：直线型空间维度词、释义、搭配特征、俄汉对比 [中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号31002—5510(2014)02—0044—06 维度是几何学概念，凡存在于现实空间的物体在 端进行延伸 ，它们的基本延伸方 向都是直线型的。本 语言中都体现为一定的维度。人类赖以生存的空间 文采用直线型空间维度词这一术语。俄汉语 “宽／窄” 可分成四类 ：零维的点空间、一维的线空间、二维的平 和 “长 ／短”维度具有相 同的水平空间定位，维度 的延 面空间和三维的立体空间。 “宽 ／窄”、“长 ／短”维度就 伸方向具有一致性，但 “厚 ／薄”维度的延伸方向既可 是构成二维平面空间的单位 。 “空间维度词语(spatial 是水平 的，也可是竖直的，因此后者不作为本文的研 termsofdimensions)是对具有一定形状的物体的特 究对象。 定部位或部分所 占据的空间的量进行说明的”(任永 军 2000：1)。俄罗斯学者将具有空间意义的形容词称 一 、 俄汉语直线型空间维度词释义异同的分析 为 napaMeTpHqecKtteripttJiaraTe31bHbie(参数形容词) (Anpec~H1995；TamabiKoBa2007)，或称为npi4JmraTe一 1．俄汉语表 “宽／窄”维度的直线型空间维度词的 3IbHbIepaaMepa(维度形容词)(PaxHJmHa2010)。国内 释义异同 学者谈及这些词汇时所用的称名也不一致，如 “度量 我们 将 TO~KOBbIficaoaapbpyccKoro~13bIKa” 参数词”(赵亮 2007)、“计量词”(罗苹 2004)、“空间参 (2010)和 《现代汉语词典》(2011)对直线型空间维度 数形容词”(张志军、孙敏庆 2010)。任永军将 “宽／ 名词mHpnHa，“宽度”和形容词 IlmpOKHfi／yax~fi，“宽 ／ 窄”、“长／短”、“厚 ／薄”三组空间维度词合称为直线型 窄”的基本空间义的释义列表如下： 空间维度词，即在基本维度方 向上 由一点向相反的两 俄 语 维度词 ．ToJ~OBblfiCJIOBapbpyccKoroa3bma．(2010)释义 词组示例 BOAIHg24Ha，npoTm*X~nnOCTbqeFo-I-L B TOM HarlpaBYIeHI4H,B K-pOM ⅡBe I皿Iq岫 Kpa且HHeTONKI4IL!IOCKOCTH rPJlltJleIKaT,BOTJ1MqtteOT]IglHHbIHaHalt— umpmmy．nmU,i(路的宽度) (名，宽度) MeHbIIIeMpaccT0肌肌 且pyrOT且pyra．(某物在平面、物体上的两个端点 umpm-la~OCKH(黑板的宽度) 所在方向上的间距 、延展度最小，区别于长度) * 本文系2008年度国家社科基金项 目俄《汉语时空范畴的