化身·左手·死亡：《盲刺客》与阿特伍德的创作理念.pdfVIP

2014年 3月 浙 江 外 国 语 学 院 学 报 March2014 第 2期 JOURNALOFZHEJIANGINTERNATIONALSTUDIESUNIVERSITY NO．2 化身 ·左手 ·死亡： 《盲刺客》与阿特伍德的创作理念 张 雯 (杭州师范大学 外国语学院，浙江 杭州 311121) 摘 要 ：阿特伍德 的小说 《盲刺客》的女主人公艾丽丝将 明明是 自己写成的作品说成是 与死去的妹妹劳拉共同用 “左手”完成 ，这一表面 “匪夷所思”的论 断实际上隐含 了阿特伍德 关于写作的三个基本理念：第一，写作是作家被某个神秘化身 “附体”的过程 ；第二，“左手 ” 是这种神秘创作力量的隐喻 ；第三，作品是作家与死者 “协商”的结果。通过分析小说 中母文 本与子文本之 问的生成关系和子文本的作者归属 问题 ，我们可以挖掘 出阿特伍德本人对写 作的定位与态度，这将有助于我们换一角度来审视写作行为，同时对于理解加拿大当代文学 的特点与走 向都有一定的启示意义。 关键词 ：玛格丽特 ·阿特伍德 ；《盲刺客》；化身；左手；死亡 中图分类号：I711．074 文献标识码：A 文章编号：2095—2074(2014)02-0087-07 一 、 引言 《盲刺客》(TheBlindAssassin)是加拿大著名作家玛格丽特 ·阿特伍德 (MargaretAtwood)在 2000 年获得布克奖 (Booker)的小说。小说通过女主人公艾丽丝在风烛残年中叙写 自己一生的故事 ，回顾 了她与妹妹劳拉两人几十年的恩怨情仇。姐妹俩 出生于加拿大殷实富裕的民族创业者之家蔡斯家 族 ，但到了20世纪二三十年代 ，由于战争和劳资矛盾等 ，家族企业举步维艰。她们的父亲为了挽救濒 临破产的工厂 ，把姐姐艾丽丝嫁给了实力雄厚的资本家理查德 ，但后者却食言关 闭了蔡斯工厂。妹妹 劳拉则始终默默爱恋着无产者亚历克斯 ，甚至为了拯救他而委身于理查德并怀孕。当劳拉得知亚历 克斯其实一直是艾丽丝的秘密婚外情人时，绝望之余坠车 自杀。艾丽丝在明白真相 以后以劳拉 的名 义出版了一本题为 《盲刺客》 的小说 ，该小说出版后引发的强烈反响致使理查德身败名裂并最终 自 杀身亡。 到 目前为止，国内外评论界对 《盲刺客》的解读文章已达数十篇，但鲜有评论者注意到阿特伍德在 这部作品中所渗透的对于 “写作”这一特定行为的理解和思考。这部小说最大特色之一就是中国匣似 的文本嵌套结构，“盲刺客”既是整部小说的名称 ，同时也是女主人公艾丽丝所创作的一部作品的名 称。综观阿特伍德的创作 ，不难发现 ，这种结构其实是她小说创作 的惯用手法。她的不少长篇或短篇 小说都会在讲述 中涉及或隐喻另一部作品，而且都以子文本的名称为书名 。比如长篇 《神谕女士》 收稿 日期 ：2014—01—20 基金项 目：教育部人文社会科学青年基金项 目(13YJC752037)；浙江省教育厅科研计划项 目(Y201223054) 作者简介 ：张雯 (1979一)，女 ，浙江金华人 ，杭州师范大学外 国语学院讲师 ，文学博士。 88 浙江外国语学院学报 ( dyOracle)的书名 同时也是小说 中女主人公所创作诗集 的名称 ，另一部长篇 《强盗新娘》(The RobberBride)中的 《强盗新娘》是小说中女主人公洛滋的两个孩子将原格林童话 《强盗新郎》(The RobberBridegroom)改编而成 的故事。短篇小说 中，《荒野指南》(Wildernessrips)、《蓝胡子 的蛋》 (Bluebeard Egg)、《我的前公爵夫人》(MyLastDuchess)等作品的题 目也都采用这种模式。 在这种文本嵌套结构中，母文本与子文本之间的互动拓展了后现代主义式叙事的张力。而 《盲刺 客》中这种特征更为明显。这是因为子文本 《盲刺客》就是母文本 中的人物所创造的。这样一来，围绕 着小说对子文本 《盲刺客》的生成过程与作者归属问题的描述，展开了一系