国际化软件界面开发分析与思考.pdfVIP

国际化软件界面开发分析与思考 昊 纲 武汉职业技术学院 计算机技术与软件工程学院 湖北 武汉 430074 【摘 要l本丈提出一种开放的国际化软件界面开发方案，通过XML格式进行资源描述，更加适合第三方扩展以及最终用户自行增加多国语言支持。 【关键词】国际化 i18n XML gettext 中图分类号：TP311文献标识码：B文章编号：1009-4067(2014)20—52—02 一 、 各平台下的国际化软件界面基本技术分析 2．1语 言包文件定义 随着 Internet在全球的普及，现在的软件 (包括网站 )往往需要支持 XML文件由于其格式规范、描述性强、可扩展性和技术支持丰富， 多国语 言，根据最终用户的指令或操作系统的语言版本自动更改软件的 取代 ini格式成了语言包定义的最佳选择，下面是一段 XML格式语言包 语言界面。目前，操作系统、数据库和开发工具等基础软件的国际化(i18n) 的实例。 支持已经很完善，而在开发国际化界面的软件和网站时，不同平台的基 xML格式语言包文件 说明 本技术分析如下： ?xmlversion 】_0 encoding-utf一8? xml文件头 1．1Windows环境 lang 语言包定义开始 Windows平台国际化支持基本方式是资源文件。Windows程序的窗口 Charsetd~文UTF一8／Charset 语言包 符集 对话框等的样式 (包括显示内容)用资源进行定义，如字符串资源格式 是：数字索引，”资源字符串”，使用函数LoadStr(index)，通过对象名和属 forms 所有图形窗体的集含 性名引用就可得到相应的字符串资源。这些资源可以打包在程序主执行 hbootDallog About对话槲 文件巾，也可以做成一个单独的文件，通过资源管理工具如exeScope等 caption关~／caption 宙 I标尴 町以方便的修改资源。 componentname-Iabell 标签控件 一 些开发工具还提供了进一步的多语言开发支持。以Delphi7支持中 Captioni18n测试，版本 I0／captlon 标签文本 (中文) 文为例，Delphi提供了MultilanguageWizard，在Projects—Language…菜单 选择添加中文语青，启动integratedtranslationenvironmentTl具，自动创建 ／component 名为 “CHS”子 目录并新建一个．chs后缀的动态资源库，库中自动建立项 componentname=C1oseBtn) 按钳i挖件 巾所有窗体的CHS版本，对这个CHS动态库汉化就得到一个中文版软 Caption关闭【ampC]／Caption 按钢l控件文_奉 amp为转义字 件。此外，Projec