卡内基自传_一美元的起点 - 安德鲁·卡内基.pdf

卡内基自传 一美元的起点 安德鲁·卡内基 安徽人民出版社 2 译者序 “钢铁大王”安德鲁·卡内基是美国史上的一个传奇，他不仅与“汽车 大王”福特、“石油大王”洛克菲勒齐名，影响了整个美国的金融状况， 更令人惊讶的是，在事业处于巅峰时，他放弃财富积累，投身于慈善事 业，并为此奉献出自己的全部资产。 出于对卡内基传奇人生的好奇，本人翻译了这本由卡内基亲笔撰写 的自传，这才真实地了解到，卡内基在“钢铁大王”的光环之下，拥有一 颗生于困境却乐观向上的心。一个苏格兰移民，13岁便步入社会，从一 个每星期挣1美元的打工仔做起，竟在而立之年就开创了自己的事业， 逐步占领钢铁世界，之后更急流勇退，致力于全世界的公益事业。 也许有人认为卡内基很幸运，然而不要忘了，他的亿万财富最初也 不过是1美元而已。正如美国 《福布斯》杂志盛赞他的话：“他比其他受 到眷顾的人更理解财富的意义，更懂得利用财富创造价值。”这样的 人，不论起点高低，1美元也能让他们走向成功。 能够翻译这部经典作品，本人感到无比荣幸，但同时也颇有压力， 担心自己无法将原著的语言风格和思想内涵完美地呈现给读者，幸好得 到相关学者、专家们的帮助，使这部译作基本保持了原著的特色，语言 上更适合中国读者阅读。在此特向他们表示感谢。由于时间和水平有 限，书中难免会有一些问题和缺陷，希望广大读者朋友能够给予批评指 正。 译　者 3 序言： 向时代的巨人致敬 这是关于安德鲁·卡内基一生的故事，尤其值得注意的，这是一个 由主人公亲自讲述的故事。因此，它不能在一个编辑粗枝大叶的处理下 进行讲述。他应该被允许用他特有的叙述方式，甚至作为故事的一部 分，大量的过于铺张的背诵也是可以接受的。在表面的夸张中，事实依 然能够被发现，这个人的品质可能构成了他的健康精神的基础。所以， 我在准备这本书的出版时，除了将材料按照年代和逻辑的顺序进行组织 整理之外，还做了更多的工作以保证叙事的完整、连贯、一致。其中的 一些尾注是用来做解释用的，在其中加入一些图表以使文章在视觉上看 起来更加生动，但文章的叙述才是主题和重点。 这里并不是适当的时机和地点来颂扬他，并且表现“这一离奇的多 变故的历史”的创造者的性格，但也许值得我们去好好认识这样的一件 事情：历史真的是多变化和离奇的。即便是阿拉伯的 《一千零一夜》里 的故事也不会比这个故事更加神奇了。一个移民美国的贫穷的苏格兰小 孩，靠着他一步一步的努力，在经过了一个又一个考验和胜利之后，最 终成为了伟大的钢铁大王，建立起了庞大的工业帝国，聚集了巨额的财 富，接着为了整个人类的教化和改良，系统并且特意地将他所有的财产 献出。不仅如此，他创立了不能被忽视和忘记的财富圣经，他的这一姿 态给随后的百万富翁们如何分派其财产开创了先例。在他的事业生涯 中，他成为了一个民族的建设者、思想的领袖、作家、演讲家、工人的 朋友、学者和政治家，他是崇高和谦卑的结合。然而，与他所做出的那 些伟大的、具有启示性的事情 （他对自己财产的处置、他对世界和平的 激情和他对全人类的爱）相比，这些只不过是能算得上有趣的事件。 也许我们离这段历史太近，以致不能用一种合适的尺度来审视，但 4 正确地看待这一历史的能力，将会随着时间的流逝，在兴趣和透视中发 现和增长。我们的后代将会比今天的我们更加充分地认识到它的奇妙之 处。通过卡内基先生自己的文字并且以其轻快的风格，他为我们所保留 的传记，这是一件值得高兴的事情。这是一段值得回忆的记录，一段也 许我们再也无法见到和重复的记录。 约翰·C. 达克博士 纽约