手机英语的词汇特征及其翻译_潘海会.pdf

26 1 Vol. 26. No. 1 第 卷 期 中国科技翻译 20 13 2 CHINESE SCIENCE ＆ TECHNOLOGY TRANSLATORS JOURNAL Feb. 20 13 年 月 * 手机英语的词汇特征及其翻译 潘海会 刘白玉 (山东工商学院外国语学院 烟台市 264005) ， 。 摘 要 手机整合了通信和网络技术 在很大程度上影响着人们的社交和工作 手机英语属于科技英 ， ， 、 、 。 ， 语 有其独特的语言特征 其构词呈品牌化 通俗化 多元化的特点 本文通过大量例证 分析手机 ， 。 英语的词汇特征 并着重讨论了零翻译策略 关键词 手机 词汇特征 零翻译 Abstract The English used in operating instructions (OI)of mobile phones has its particular linguistic fea- tures. This article ，by way of examples ，analyses its lexical features and argues for a translation strategy called ‘zero translation ’. Key Words mobile phones lexical features zero translation 1 引 言 现以下特点: 20 11 10 5 ，iPhone 4 S 2. 1 年 月 日 的发布引发 词汇品牌化 。 ， ， 了一场行业风暴 同时 越来越多的用户开始 由于手机运行涉及制造商和运营商 不同 。 ， ， 关注智能手机 移动互联时代的到来 智能手 的制造商和运营商提供各自的特色服务 于是 。 机的流行已成为社交网络和互联网的一大趋 这些特色服务就具有了品牌化 品牌化的根本 。 。 : 势 这类移动智能终端的出现改变了很多人的 宗旨是创造差别使其与众不同 例如 在中 。 ， (Chi- 生活方式及认知方式 手机强大的操作系统给 国 实力雄厚的电信运营商是中国移动 、 。 na Mobile )、 (China Unicom ) 人们带来更多 更具个性的社交化服务 手机