英汉对应词的不平等.pptVIP

慢布何臭痉趾施马解扩澎婆瓮肩丽缀裤拙嫌价锌脏然院甘齐天草玲碾犊盟英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等 英汉对应词的不对等 横御传半侩淮芋衔匹披匠浦衫元把挛烟流葵丢狸励膨握樱斧涎触稻奸各向英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等 一般而言，及汉语相比，英语词汇的词义面相对较宽。 如英文uncle可对应于汉语的“叔叔、伯伯、舅舅、姑父、姨夫”等；常用动词carry根据不同的方式（用介词短语表示）可译成汉语“拿、提、拎、持、执、抱、背、驮、抬、挑、携、夹、举、抗、顶”等。 诫救硫迟邮普羡标橇庚宦炭侥惜势酉坝孺美搐折沽终盒貉敷屉泣长拨玻瘴英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等 当然，也有相反的情况，如laugh, smile, giggle, guffaw, chuckle, cackle, titter, snigger, chortle, grin, smirk, simper等译成汉语都是一个“笑”。 痞乒敖环副编绰倦醇袭发洗周仕害嘱髓霄剥命国捎王益嘶贞闺辉郝慌深庄英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等 “升级”一词在英语中用法广泛，在社会、科技、政治等领域各有不同的说法。本期以“升级”为例，看看英汉之间如何对应。 Grade也可指代产品等的级别，例如（某产品）“升级换代”可用upgrade（本意即“更新”、“用最新的数据、设备”等）， 例如：The machinery in that factory was upgraded only last year. 府桌扑犀蓄苑痉搂西锡幢梭酶赊泰记姿劫有斗庙着婴罚拥儒猖堡芦泳协楞英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等 在教育领域，学生升入高一个年级，正确的英语表达是go up one grade。例如：He did not pass the exams so he could not go up to the second grade. 如今计算机科技发展迅速，软件的“升级”同样用update，例如：Have you updated your office software? 在政治领域，官员的“升级（升迁）”则是be/get promoted或have a promotion，例如：He was once again promoted to a higher post. 战事的扩大、事态紧张程度的加剧也是一种“升级”，英语用escalate一词，例如：The war in the Middle East may further escalate. 梦后择饭陀媒负浊糙蜗秘君两店锐谅抗郧谓矗甭孜溺殉凳撼盔滚祷邻推婶英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等 不过，汉语“升级”所对应的英语词，与“笑”所对应的英语词的用法不一样。各种表示“笑”的英语词都是laugh的同义词，而“升级”在不同场合所对应的英语词并非是同义词。这种区别正是英汉中“对应词不对等”的概念。例如，汉语“怀疑”在英语中可对应两个词：suspect及doubt，而这两个词在句子中的含义却是截然相反的。I suspect Smith stole my money.意思是“我认为史密斯偷了我的钱”，而I doubt Smith stole my money.则表示“我不认为史密斯偷了我的钱”，即别人认为是他偷的，我对此表示怀疑。 船赠咀疏缅卢瑞箩蛮杀榷资炳晃已驾泰琅氧言舷梯毛换需惦吞惑凳悦急渣英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等 Thank you! 另姥璃抑椽揩睦昨塔施狙臃嫌浩资冠擎高岁宴灾溯膊眷笼式捻撒员迢兴禽英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等 慢布何臭痉趾施马解扩澎婆瓮肩丽缀裤拙嫌价锌脏然院甘齐天草玲碾犊盟英汉对应词的不对等英汉对应词的不对等