《追想五断章》—[日本]米泽穗信.pdf

追想五断章 [ 日本]米泽穗信 著 陈佳伟 译 2 序章 我的梦 3 　　我的梦 　　二年四班 北里可南子 　　 　　我最近经常思考我做的梦。 　　我和妈妈身处于一个好像童话故事里经常听到的美丽国度里。虽然 脸看不清楚，但我知道那是妈妈。 　　在这个本应该感到幸福的梦里，我的胸中却总是感到苦闷。我抱住 妈妈的腿不放，死乞白赖地请求她待在我身边。因为我不这么做的话， 妈妈就会马上走掉。而这正是我最害怕的事。 　　妈妈有时会对我说些温柔的话，有时也会完全不理我。甚至还会用 非常过分的话斥责我。因为是在做梦，印象很朦胧。不管她怎样对待 我，我都没办法安心，所以拼命地哭喊着：“妈妈，不要走！” 　　在无数次的梦中，我唯一记得清清楚楚的是，最后，突然雷声大 作，我害怕得缩成一团。就在那时，妈妈离开了。 　　之后，不知从哪来的人开始聚集起来。他们边念着奇怪的咒语，边 寻找妈妈。我想要妈妈回来，又开始哭起来。但这次却不是发自内心的 哭泣，因为我知道妈妈不会回来了。或许是因为这是真实存在过的记忆 吧。 　　梦的结尾一定是，一张恶魔般凶恶的脸盯着我看。我无法动弹，连 嘴都没法张开，只能这样接受直逼而来的恐怖视线。然而最恐怖的是， 就这样醒来的我，似乎知道那双眼睛是谁的。 　　—— 《木灵》 4 第一章 奇迹之女 5 1 　　明明不满一百页，却是精心装订过的。用的纸看上去很廉价，但是 题字的字迹十分漂亮，因此才留下了印象。 　　武藏野的巴士通道上，来往的车辆很多，事实上行人却很少。在一 家门朝北的旧书店—— 菅生书店的深处，菅生芳光频频地抚摸着自己的 下巴。他的手掌感觉到稍许的不光滑，那是因为胡须没剃干净。他坐在 椅子上悠闲地伸着腿，注视着昏暗的店内。这是一个平常的午后，时间 还早，店里没有客人。 　　“芳光，” 　　从只有一席帘子隔着的里间传来了人声。 　　“不做标价吗？简单的事情，我还是可以教你一些的。” 　　芳光转过头，不知什么时候帘子被拉开了。久濑笙子穿着稍有些脏 的围裙望向这里，神情中并没有太多期待。芳光知道，自己坐了一整 天，让她担心了。所以他并没有生气，像平时一样回答道： 　　“不用了，反正伯父会做。” 　　“这样啊……三点了，今天就做到这吧。” 　　说着，她就脱下了围裙。笙子的打工时间只到三点，说什么要教他 工作，其实一开始就没这打算吧。 　　“今天工作辛苦了。” 　　“好的。” 　　笙子放下了用橡皮筋简单扎起来的头发后，恢复了与她年龄相称的 年轻模样。橄榄色的休闲裤和黄灰色的衬衫都是不易脏的颜色，大概是 为了这个尘土飞扬的工作而准备的吧。之前芳光只在街上见过笙子一 次，那个时候的她有一种充满活力的感觉，和在店里的她完全不同。 　　芳光和笙子只差一岁。到去年为止他们还都是学生，但是芳光因为 没有钱继续学业而寄食在菅生书店，而笙子则是在找工作、写毕业论文 和社团活动的间隙，到旧书店打工。 　　“我把这边的东西都整理过了，这些我已经标了价。这里的还没标 过，但是这些几乎都是那个。” 6 　　虽然用了“那个”这种迂回的说法，但一眼就能看出她指的是堆积如 山的陈旧经济杂志。既然连笙子都觉得无用的东西，基本上也不会标价 了。除了当做废纸扔掉之外别无他法，但是笙子却没说要丢掉。 　　“ 问过伯父以后，我会扔掉的。” 　　笙子没有回答，穿上了运动鞋后说道：“那么，明天一点来上班， 是吧。” 　　确认完就离开了书店。 　　笙子几乎每次工作结束以后都要买一本书回去，但是今天却急匆匆 地走掉了，是因为有什么别的事吗，或许是对芳光特地说的那句“我会 扔掉的”感到生气了吧。 　　菅生书店的店主，菅生广一郎，比起侄子芳光，倒是对打工的笙子 进行了更多的工作指导。笙子有一定的标价能力，而芳光除了操作收银 机和体力活之外什么都不会。但是芳光并没有因此而讨厌伯父。笙子喜 欢看书，也有知识。芳光虽然也是一个爱书人，但来这里只是为了辍学 后还能赖在东京。 　　搬到这里住的第一天，芳光曾说：“我要在这暂住一阵子，给您添 麻烦了。” 　　“既然要暂住的话，你就负责收银吧。”伯父只说了这么一句，却没