新式类比词的关联理论解释--从“土豪X”说开去.pdfVIP

理论前沿 2014年第5期 新式类比词的关联理论解释 — — 从 “土豪X”说开去 陶珑雨，鲁晓晓 (哈尔滨工程大学外语系，黑龙江 哈尔滨 150000) [摘 要】 “土豪X”这类新式类比词的流行和使用涉及到心理推导的问题，在交际过程中受制于认知语用学中的关联原则和认知语 境。文章从 “土豪x”说开去，运用认知语用学中的关联理论，从最佳关联和认知语境两方面探究新式类比词的使用和理解。重点分析 交际中新式类比词的认知过程，揭示语言发展的规律。 关【键词】 土豪x；类比词；最佳关联；认知语境 【中图分类号】H14 文【献标识码】A 【文章编号】1007—4244(2014)05—280—2 随着信息技术和经济社会的发展，语言交际也变得丰富多 (一)新式类比词的最佳关联 彩。大量新词层出不穷。并被广为流传 ，如 “白骨精”、“围脖”等。 交际是一个认知过程，交际双方之所以能够配合默契，明白 其中，“土豪x”“XX控”这类的类比构词合乎人们的思维习惯，操 对方话语的暗含内容，主要由于有一个最佳的认知模式一关联 作简便 ，构词范围广。目前，我国有许多学者从不同角度研究新 性(SperberandWilson，1986＼1995)。话语的关联度是由两个因素 词这种语言现象。例如，秦俊红、张德禄 (zoos)等运用系统功能 决定的：语境效果和心智努力。关联度与关联的两个原则是相辅 语言学理论分析网上会话的话轮特征；廖志勤、文军(2008)从跨 相成的：关联的第一(或认知)原则：人类认知常常与最大关联性相 文化交际视角对新词进行文化透视 ，透视其文化蕴涵，并探讨其 吻合，即人类认知活动的目的就是在话语理解时付出尽可能小 英译原则。然而，很少有人从认知语用学的视角对此现象进行分 的心智努力而获得最大的语境效果：关联的第--(或交际)原则：每 析。本文从认知语用学视角出发，运用关联理论，结合最佳关联 一 个明示的交际行为都应设想为它本身具有最佳关联性 。即话 和认知语境对新式类比词的使用和理解进行探究 ，分析其认知 语理解时付出有效的心智努力获得最佳的语境效果。在交际过 过程 ，以揭示语言发展的规律。 程中，要达到最大关联是不可能的，因为语境假设是无穷尽的， 一 、 新词类比词的构词分析 人们所付出的心力劳动也是无穷尽的。因此 ，相比第一原则即认 随着 “土豪”、“控”等字词的频繁使用，它们已形成了一定的 知原则而言．交际原则即获得最佳关联实为交际双方所共同关 构词模式。这些字词在新词中所处的位置类似英语中的词缀 ，构 注的焦点。 词形式类似派生法。然而，词缀是指只能黏附在词根上构成新词 汉语中的新式类比词既简短 ，蕴含意义又丰富，与高速运转 的语素，它本身不能单独构成词 ；派生法是在词根前面加前缀或 的现代社会追求的相一致 ：办事效率的简洁性、经济原则和高效 词根后面加后缀构成一个与原单词意义相近或截然相反的新 性。这与话语理解时付出有效的心智努力获得最佳的语境效果 词。汉语中这些字词可以单独使用，并有其本意和变异后特定的 相一致。近期最热门的新式类比词要属 “土豪x”。土豪被中国人 蕴含意义。所以 “土豪X”类词只是形式上与词缀相似 ，但从语义 所熟知，与土改和革命时期的 “打土豪 ，分田地”有关，是指解放 角度看不属于词缀。 前红色政权对被专政与被打击的大地主阶级剥削者的称呼。然 “土豪X”类词实际上是类比构词。其构词特点是以某个同类 而，如今 “土豪”卷土重来 ，虽然与以前的 “土豪绅士”阶级含义不 词为模式，在语义上进行联想类比，替换其中某个词素，构造出与 同，但它保留了土豪 “有钱”、“土气”、“炫耀”的含义。它源于杜撰 之对应或类似的新词来。从原形词与类比词的联系来看，英语类