网络热词的英语释译--以2013年度热词为例.pdfVIP

理论前沿 2014年第5期 网络热词的英语释译 — — 以2013年度热词为例 张螈欣 (沈阳师范大学外国语学院．辽宁 沈阳 110034) 摘【 要】 网络热词是指人们在互联网这类新型交际媒介上交流和传递信息的过程中，逐渐形成，并得到大家普遍接受和使用的流行 词语。这类词语有着表达简练，语义内涵丰富凝练的特点。在本文中，笔者将收集和整理的2013年度主要热词的英语翻译加以解释，供 从事英语教学翻译以及喜爱英语的朋友参考。 关【键词】 网络 ；2013年度热词 ；英语 ；释译 【中图分类号】H31 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4244(2014)05—298—1 网络流行语。顾名思义就是在网络上流行的语言 ，是网民们 “呵呵”成网聊最伤人词汇。在英语中，表示同样的语意 ，意即来 约定俗成的表达方式。它有两大特征：一是年轻化，二是有文化。 结束一段对话，可以用 “interesting”．“interesting”的意思是有趣 笔者利用收集到的2013年的网络流行语以及较为规范统一的英 的，有意思的。在西方文化中，当有人回复你 “interesting”时，与中 文翻译，尝试对其翻译进行解释和分析。以2013年度流行语的翻 文中的 “呵呵”具有同样的语意效果。 译为例。供广大从事英语相关以及喜爱英语的朋友们参考选用。 (二)网络流行缩略语。在英语中，缩略语和缩略词有很多， 一 、2013年度网络热词释译 可以用来表示国家．地区，组织等等。但是在中文中的缩略语比 2013互联网十大热词及年度汉字， 由互动百科联合中国 较少用到。但是，近几年来，随着网络流行语的出现 ，处于方便简 文化促进会 、中国新闻周刊 、中国移动手机报、中国汉字听写大 单的需要．许多缩略语应运而生 。他们多是不同词语的首字组合 会、搜狐新闻客户端共同发布， 一盘点年度热点、反映时代特 而得来的。那么这些词语的翻译的难度就会进一步加深。例如 ： 色、记录社会形态为 目标，结合全年网民的关注度，年总投票，最 高大上：high—end。“高大上”出于 “高端大气上档次，低调奢 后由专家评级产生，于12月23号正式发布：土豪、大妈、我和我的 华有内涵”，后来由于流行程度愈高 ，于是就将 “高端大气上档 小伙伴们都惊呆了、高大上、不明觉厉 、累觉不爱、人艰不拆 、呵 次，低调奢华有内涵”缩略为 “高大上”。其本意为指具有高雅大 呵等等。本文将讨论以上这些2013年度最热的流行语的翻译。 气的品味的人，现在具有讽刺意味。但是high—end 本身并没有 (一)新闻等网络媒体 中的热门名词的释译。互联网世界里 贬义语义，所以，在一定程度上，说明汉英翻译，尤其是网络流行 不断涌现出新的热门词汇 。其中也有很多来 自时下新闻当中的 缩略语具有不可译性。 词汇 。 不明觉厉 ：Thoughdon’tquitegetit；theythinkitisterrific． 土豪 ：Nouveauriche／Tuhao．土豪统指 “暴发户”．原指出生于 不“明觉厉”是 “虽然不明白那会死什么。但是好像很厉害的样子” 富裕或是权势之家，但是这里说某个人是土豪，是指他们是从贫 的缩略语。这里，我们使用缩略语是希望达到方便简洁的效果，但 民百姓一夜暴富。但是却较缺修养。含有一种讽刺的语意。土豪 是当我们在对其进行翻译时，很难找到特别简单的英语对应词， 的走红源于 “土豪，我们做朋友吧”。这里代表了一种屑丝网民对 因为汉译英的不可译性是的确存在的．所以只能用这样的两个短 成为有钱人的向往渴望和对有钱人的羡慕嫉妒恨的心理．当这 句来表达同样的意思。因为，汉语与英语这两种语言本身的表词 种梦想无法实现的时候，只能说，土豪，交个朋友吧!土豪可以什 达意的方式与特点存在很大不同，汉语讲求意合，语言凝练内涵 么都没有。但是就是有钱；属丝可以什么都有，