驯非“驯”悍非“悍”——浅新《驯悍记》琴瑟和鸣的婚姻爱情观.pdfVIP

驯非 驯“’’悍非 “悍’’ — — 浅新 《驯lJl旧记》琴瑟和鸣的婚姻爱情观 口 杨 帆 武汉大学外语学院 摘【 要】《驯悍记》是莎士比亚的经典之作，讲述 了 “悍妇”凯瑟丽娜被丈夫彼特鲁乔 “驯服”，并过上安稳平静、 幸福美满的生活的故事。本文从彼特鲁乔和凯瑟丽娜两位主人公的人物形象分析出发，发现彼特鲁乔的 “驯”并非单 单为 了 “制服”他的爱人 ，而是他 向凯瑟丽娜求爱的方法技巧；凯瑟丽娜 的 “悍”也并非她的本性，只是一种 自我保 护的拙计，在被彼特鲁乔的求爱攻陷后，凯瑟丽娜最终卸下 了这层保护面具，露出真性情，与彼特鲁乔过上 了幸福生 活。本文探讨了彼特鲁乔的 “驯悍”过程中所折射的浪漫唯美、琴瑟和鸣的婚姻爱情观。 关【键词l驯悍记；人物形象；琴瑟和鸣；婚姻爱情观 【中图分类号】I106 文【献标识码】A 文【章编号】1009．6167(2014)05．0031-03 《驯悍记》是莎士比亚早期的喜剧作品，在舞台上， 要遭受 “悍妇”的罪呢?况且，彼特鲁乔 自己己是家财 这部剧以其诙谐幽默、妙趣横生的剧情受到广大观众的 万贯：“我袋里有的是钱，家里有的是财产”(莎士比亚， 欢迎。然而，对于 驯《悍记》表现的主题，却是备受争 2005：41)，“他去世 以后，全部天地产业都已归我承继下 议，主要有两方面的观点：一是这部剧表现的是在父权 来，我 自己亲手也挣下一些家产”(莎士比亚，2005：61)。 与夫权的压迫下，凯瑟丽娜被丈夫 “驯服 ”奴役、失去 若说他 自己的话也许不可信，只是为了求婚而编造的谎 自我的悲惨遭遇，反映了男权统治对女性主义意识的摧 言，那么凯当瑟丽娜的父亲坦言对他的父亲 “闻名已 残和压制；另一种观点是这部剧看似是男人对女人的征 久”，并称赞他父亲是 “比萨地方数一数二的人物”(莎 服，实则是女人对男人的战胜 ，因为凯瑟丽娜甚至比彼 士比亚，2005：61)时，彼特鲁乔的身世和家产已是毋庸 特鲁乔更胜一筹，她在最后一幕讲的那一段话并不是她 置疑了。且剧本中并没有其它证据表明彼特鲁乔是一个 3 的真实想法，她只是为了照顾彼特鲁乔的面子。虽然上 贪婪之人，那么可 以认为富有的彼特鲁乔 口口声声说的 述两种观点都言之有理，有其科学性，但同时都有失偏 娶妻只是为了钱则是言不由衷，笔者认为这是他预备娶 颇；与其说 《驯悍记》是 陛别之争”，倒不如说她是莎 贤妻的一种计谋。 士比亚对当时社会状态下的两性关系和婚姻爱情观的解 在与凯瑟丽娜父亲的会面中，彼特鲁乔介绍 自己时 读与探讨：以彼特鲁乔和凯瑟丽娜的婚姻为主线，解析 说 “您知道我父亲的为人，您也可以根据我父亲的为人， 了在维持和平稳定的婚姻关系的过程中，男女双方应该 推测到我这个人是不是靠得住 !”(莎士比亚，2005：61) 如何调和关系以使婚姻生活和平幸福。如同 无《事生非》 由此可见，彼特鲁乔相信 “有其父必有其子”，那么反 中的培尼狄克和贝特丽丝，彼特鲁乔和凯瑟丽娜其实也 过来，当他要求霍坦西奥告诉他凯瑟丽娜父亲的名字 是一对终成眷属的 “欢喜冤家”。因此，《驯悍记》其实是 的时候，他其实是在通过凯瑟丽娜的父亲了解凯瑟丽 一 则浪漫的爱情故事。 娜，因为 “有其父必有其女”，而恰巧凯瑟丽娜的父亲 与他的父亲是老朋友，且凯瑟丽娜的父亲是一位 “彬彬 Ⅱ萋 黼脯 岬“” 雌 金_。 有礼的绅士”，所 以观其父知其女，而且富有人家的女