德汉翻译中的文化空缺现象及其翻译策略.pdfVIP

文 学 艺 术 TOUTH~：TIMES 2014年5月 德汉翻译 中的文化空缺现象及其翻译策略 陈妙新 西安外同语大学德语系 陕西 西安 710000 摘 要：翻译是两种语言之间的转换，更是两种语言文化之间的交流。中德两国之间的文化差异给德汉翻译带来了诸多困难 其 中，文化空缺是德汉翻译中普遍存在的问题之一．．本文拟对德汉翻译中的文化空缺进行了探讨与研究，针对其概念、现象与产生的原 因进行解析 ，并尝试提 出一些翻译策略，以解决文化空缺这一翻译难题。 关键词 ：德汉翻译；文化空缺；词汇空缺；内涵意义空缺；翻译策略 由于各民族存历史背景 、社会 俗 、宗教文化 、意识形态等 字面意为 “墒鸟”，但实际上指的是柏林墒开放以后敲凿柏林墒 力面的差异，在一种语 占文化中具有的概念、事物或现象 ，在另 的石块作为旅游纪念品的人，是具有特殊的德国历史文化背景。 一 种语言文化中找不到对应或相近的表达方式 ，形成了文化空 2．德汉两种语 巾对等词汇的文化内涵意义空缺 缺。关于文化空缺方 的研究，学界已有一些研究。但这些研究 文化 内涵意义是指附加在概念意义 上．的意义，它 可以因人 成果大多集中往汉英或者英汉翻译理论与实践领域 ，涉及德汉 异，囚年龄而异，也可以因不同的礼会 、吲家或时代而异。也就 翻译的研究 探索尚属少数。鉴于此，本文拟对德汉翻译中的文 足说 ，一些词汇除了其本身的概念意义，还具有丰富的文化内涵 化空缺进行了探讨与研究，针对其概念 、现象与产生的原囚进行 意义 而这些词}f_=的文化 内涵意义又南于民族与文化的不同而 解析 ，并以奈达的 “等效翻译”为翻译准则，尝试提出一些翻译策 形成了空缺。德汉这两种在不同文化背景下的语言在翻译过程 略，以解决文化空缺这一翻译难题。 中时常会因为词汇文化 内涵意义空缺而给译者造成翻译或理解 一 、 文化空缺的概念 难题。“DuhastSehwein．”这是一句非常 口语化的德语句了。这句 空缺 (俄语 lakuna，德语 Lakune)来源于拉丁语 它在文学领 句子直译意思为 “你有猪。”猪在德汉两种语 文化中都是懒惰 域被称为理解 的空缺 ，住翻译学领域被视为难 以翻译或者是 愚笨的象征。但是，殊不知，猪在德 还有着积极的象征意义 ，它 不可译的词汇。空缺这一现象是在2O世纪50年代首先由美 被德 人视为幸运的象 。因此，这句德语不能直译成上述意 语寿学‘家霍凯特发现的，他在村比两种语 的语法模式中提出 思，而应该意译为 “你很走运。”由此可见，在德汉翻译中，正确理 了 “偶然的缺 口”(randomholesinpatterns)。到了70年代，对于空 解德语词汇的文化 内涵意义是非常重要。 缺现象的讨论引起 更多学者的兴趣。其中，美闺文化人类学家 德汉翻译 中许 多德语俗语也是翻译 的难点之一 。 “Ich 霍尔在研究澳大利亚土著居民的语言颜色场时，发现该民族缺少 WnnschedirHals—undBeinbruch．”如果把这句祝福别人的德语直 其他民族所具有的基本颜色的名称 ，从而起用了 “空 L『l间隙” 译 ，结果会使收到祝福的人大发雷霆 ，凶为直译意思为 “我祝你 (grap)的术语。到了8O年代末，俄罗斯心理语言学空缺理论流派 头和腿都断掉”。这又是词汇文化内涵意义的窑缺导致译者对这 在论述话语及其民族文化特点时正式提出了 “空缺 (vacancy)理 句德语俗语产生误解。这句德语源于德同民间的风俗：当人们祝 论，至此，空缺理论应运而生了。空缺理论的产生和应用可以帮助 福别人时，要说反话。所以“脖子和腿断J，”就能带来好运。因此， 人仃J及时发现和认知一种文化中有但在另一种文化中没有的文 这句话就可意译为 “我祝你好运 !”诸如此类缺少对等词汇的文 化 缺现象，从而有效地预防或避免由此而产生的