插入住房提供者姓名或名称1根据防止对妇女施暴法对承租-HUD.PDF

根据《防止对妇女施暴法》对承租人权利的通知 美国住房和城市发展部 OMB 批准编号2577-0286 有效期至2017/06/30 1 [插入住房提供者姓名或名称 ] 根据《防止对妇女施暴法》对承租人权利的通知2 致全体承租人和申请人 《防止对妇女施暴法》（VAWA）旨在为家庭暴力、约会暴力、性侵犯或跟踪骚扰的受害者 提供保护。VAWA 的保护并不仅仅针对妇女，同样可适用于所有个人，不论性别、性别认 3 同或性取向。美国住房和城市发展部 （HUD）是一间联邦机构，负责监督[插入项目或租 房资助机构的名称]遵守VAWA。本通知解释您根据VAWA 拥有的权利。随本通知附有一份 经HUD 批准的证明书。您可以填写此证明书，说明您正在或持续遭受家庭暴力、约会暴力、 性侵犯或跟踪骚扰，且您希望使用VAWA 赋予您的权利。 对申请人的保护 如果您在其他方面符合接受[插入项目或租房资助机构的名称]的资助的资格，该项目或 机构不能因您正在或持续遭受家庭暴力、约会暴力、性侵犯或跟踪骚扰而拒绝您加入或拒 绝为您提供资助。 对承租人的保护 1 本通知中，HP 表示住房提供者（housing provider），但是住房提供者需将其姓名或名称插入HP 所在位 置。 HUD 针对本项目的规定明确指出负责提供本承租人权利通知的个人或实体。 2 尽管本法律名为《防止对妇女施暴法》（VAWA），VAWA 的保护对象不分性别、性别认同或性取向。 3 住房提供者不能以任何受保护的特征为由歧视任何人，这些特征包括种族、肤色、原国籍、宗教信仰、性 别、家庭状况、残疾或年龄。接受HUD 的资助和HUD 房贷保险的房屋必须向所有在其他方面合资格的个人 提供住房，不论其实际或表现出的性取向、性别认同或婚姻状况。 HUD-5380 表 (2017/06/30) Mandarin 2 如果您正在接受[插入项目或租房资助机构的名称]的资助，该项目或机构不能因您正在 或持续遭受家庭暴力、约会暴力、性侵犯或跟踪骚扰而拒绝为您提供资助、终止您的参与， 或强制您迁出出租屋。 此外，如果您家庭成员或任何客人正在或持续针对您或与您相关联的个人实施家庭暴力、 约会暴力、性侵犯或跟踪骚扰，[插入项目或租房资助机构的名称]不能仅因与家庭暴力、 约会暴力、性侵犯或跟踪骚扰直接相关的犯罪活动而拒绝为您提供租房资助或剥夺您的租 户权利。 与您相关联的个人指您的配偶、父母、兄弟姐妹或子女，或您以父母或监护人的身份监管 的对象（例如，该与您相关联的个人在您的照顾、监护或管控之下）；或在您的家中居住 的任何个人、承租人或合法居住人。 从家中强制迁出施虐者或犯罪者 HP 可分割（切分）您的租房合同，以强制迁出从事与家庭暴力、约会暴力、性侵犯或跟 踪骚扰直接相关的犯罪活动的个人（施虐者或犯罪者）或终止对该个人的资助。 如果HP 选择强制迁出施虐者或犯罪者，HP 不可剥夺同单元其他合格承租人户的权利，或 以其他方式惩罚其余承租人。如果被强制迁出的施虐者或犯罪者是唯一在该项目中确立了 资助资格的承租人，HP 必须允许正在或持续受害的承租人和其他家庭成员留在单元内一 段时间，以确立其在该项目或其他受VAWA 保护的HUD 房屋项目中的资格，或另寻住房。 在强制迁出施虐者或犯罪者的过程中，HP 必须遵守联邦、州和地方的强制迁出程序。为 实现租房合同分割，HP 可以（但不必须）向您索取家庭暴力、约会暴力、性侵犯或跟踪 骚扰事件的相