建筑漫游动画《高山仰止》的创作解析.pdfVIP

建 筑 漫 游 动 画 《高 山仰 止 》的创 作 解 析 付昭仟 韩佳星 李 哲 (渭南师范学院 传媒工程学院 数字艺术系 动画lO级3班 ，陕西 渭南 714000) 摘 要 ：近年来 。随着高速互联 网络技术 的发展 ，考古工 供直观形象的信息支持，无疑是一项拥有广阔应用前景的研 作者和文化旅游爱好者 已经可以很便捷地访 问考古相关 网 究工作 。 站 ，从 而获取感兴趣的著名文化遗址的相 关信 息。但 是传统的 关键词 ：建筑漫游动画 司马迁祠 三维动画技法 韩城 司马迁祠 旅游资源 由于其平 面化 的表达方 式和基 于文本 的查询手段 ，已不能适应游客针对古遗址信 息进行 空间查询 引言 和三维动 态可视 化分析的实际需求 以遗址场景和 附属 文物 随着 国家不断投入 巨资进行重点文化遗址 的保护和复 信息的数字化、可视化 为出发 点．实现基 于网络发布 的文化遗 原工作 ．使得三维激光扫描 、虚拟现实 、基于 内容检索和计算 址三维虚拟展示平 台．为考古研究人员和文化旅游爱好者提 机辅助文物复原等高端技术在旅游及考古项 目中得到 了大 济和社会发展并不涉及特指 内容 ．去掉 “tIle”使句子简洁，表达 原钢铁将 “铁路行业用钢 、双相钢 、耐热钢 、车轴钢 、9％Ni钢等 清晰。再有 ，北方工业将 “我们崇 尚共赢发展 ，与客户共赢 ，与员 20多个 品种 国内市场 占有率第一 ”译为 “20steels，suchas 工共赢 ，与合作伙伴共赢”译为 W“ehavebeenalwaysadvocating steelsofrrailwayindustry，duplexstainlesssteel，heatresistance thewin—win developmentwith customers，employeesand part- stee1．axlesteeland9％Nistee1．keepthelargestmarketsharein ners”。 此句话 中定冠词 “the”的使用让人 匪夷所思 ，降低了译文 China。”这个译文让人一头雾水 ，完全不符合英语表达 ，汉式 的可读性 。宝钢集 团将 “满足 国内需求”译为 c“atertothedo． 英语现象严重 。译文可将前面的举例放到后面 ，修订为 ：More mesticdemands。”此句中将 “the”去掉更符合英语表达规范。 than20seriesenjoythelargestmarketshareinChina，including 2．2时态、结构及搭配错误 steelsofrrailwayindustry，duplexstainlesssteel，heatresistance 出现时态、结构及搭配错误的原因主要是：1．没有分析清 stee1．axlesteeland9％Nistee1． 楚句子整体 的时态 ：2．没有注意到前后两句 的关系 ：3．没有注 2．4英汉意义不对等 意到句子中的提示词 。时态的误用 。并不会对句意理解造成较 公司 口号的翻译是一大难题 ，整体来说本文所选 公司 网 大障碍 ，但是这种不符合英语表达下习惯的译文会降低整体 页 、口号的翻译不一致 ，译成英语后 ，缺少汉语 的简洁与美感 。 译文的可读性 。例如 中立重科 的这句简介 ：Inthepast20years 以下 以山东临工为例 ．山东临工将 “发展观”、“价值观”、“策略 sinceitsestablishment，Zoomlionmaintained an annualaverage 观 ”等中的 “观”翻译 成 c“oncept”．在这里 ，value表达更贴切 ；将 compoundgrowth rateofover65％ andhasbecomethefastest “创造 ．让世