建设中医英语语料库过程中应注意的问题研究.pdfVIP

高 教 探 索 2014年第5期 建设中医英语语料库过程中应注意的问题研究 董 岩 (黑龙江中医药大学基础医学院，黑龙江 哈尔滨 150040) 摘【 要】 中医的起源在中国，它是中国传统文化的瑰宝，改革开放以来，中医学逐步走出了国门，得到了迅猛的发展。如何将中医推 向世界、如何向西方世界宣扬中国文化成为中医院校英语教师值得深思和探讨的问题。新世纪以降，我国语料库研究飞速发展，研究 语料库的学术论文和著作不断涌现，针对中医名词术语进行英语翻译标准化的研究也在稳步的推进中。中医事业的发展亟需配套的 中医英语语料库的辅助，因此，建设与完善中医英语语料库任务艰巨。本文重点研究在建设 中医英语语料库过程中应该注意的一些实 践性 问题。 关【键词】 中医英语；中医英语语料库；建设 基【金项 目】 201lg-黑龙江省教育厅人文社会科学研究项 目《中医英语翻译语料库研究》，项 目编号 【中图分类号】H31 文【献标识码】A 文【章编号】1007—4244(2014)05—191—2 “中医英语”是顺应时代的发展而形成的一门新型学科 ，其 查得知：全文范围内搜索到包含 “中医”、“英语”、“语料库”的文 创建的根本意义在于通过英语将意蕴深远、含蓄玄奥、源 自中国 献为1049篇 ，经再次筛选、排查后得到1985—2013年间216篇以中 传统文言文的中医语言译介到西方，既补充了对内中医教学也 医英语语料库为主题的相关文献 ，具体分布如下图。 助益于对外医学发展．将中医推向“国际化”的地位。在中医英译 过程中，很可能过于 “西化”，即为了迎合西方读者的阅读、思维 习惯而采用嫁接或术语借用或概念解释的方法来翻译 中医术 语。导致失去中医 自身的特点与内涵 ，或翻译地过于 “保守”令西 方读者不知所云。如何标准化中医术语的英译 ，在译介过程中有 哪些英语词汇可以用来进行中医术语翻译等问题值得深思。语 料库 (corpus)，指经过科学取样和加工的大规模电子文本库。借 助计算机分析工具，研究者可开展相关的语言理论及应用研究。 中医英语语料库的建立有助于解决上述问题。目前为止 ，在 日本 由图可知，近几年来语料库研究呈迅猛发展的趋势，与中医 和美国已经率先完成了对医学英语语料库的构建，除了应用于 英语语料库相关的论文数量较以往有显著提高．众多学者在中 医学的研究外。还被广泛的应用于教育教学方面。在构建医学英 医英语语料库方面进行了深入细致的研究 。得到了许多可人成 语语料库这一方面，我国已经落后于其他国家，因此在构建与完 果。中医英语语料库的建立于完善并不是简单地工程，它是一个 善中医英语语料库方面我国学者应加大研究力度。 兼容并蓄、兼具实用性强和学术性的语料信息库，该语料库必须 一 、 中医英语语料库建库意义 包含与中医学、英语及相关的各个领域．并对最初收集的素材进 中医英语作为中医药文化对外传播与交流的语言载体 ，其 行筛选，并对最终收入语料库中的素材进行裁定。 作用越来越受到业界的广泛关注。语料库作为一种新兴的研究 在选择语料库的时候 ，首先要遵守实用性原则，要对选择的 科学．在一定意义上成为了一种新兴的语言辅助科技，总的来 语料进行合理性考察，必须让选择的语料在国际交流时通顺流 说 ，我国的语料库建设，是以能够用到的实际生活中所使用的语 畅。其次 ，要遵循随机性的原则，这样就可以增强中医英语语料 言为研究基础．凭借语言文化为基本内容的语言运用的研究科 库的质量和样本代表性 ，再次，要遵循中医英语语料库的兼顾 学。 性 ，中医英语料库的构建不是为了某一份医学研究而建立的．要 我国普遍英语使用者的双语能力欠缺，双语能力，指的是英 兼顾整体，从大体的利益上出发，使其能够被广泛的使用和推 语和汉语的互译 ．随着各国交流的频繁互动．英语在我国也凸显 广。最后