经典名著动画改编的现代美学探讨——以中日《西游记》动画比较为例.pdfVIP

97 经典名著动画改编的现代美学探讨 以中日《西游记》动画比较为例 徐秀明 ，张 卓 (1．杭州师范大学 人文学院，浙江 杭州 311121；2．苏州大学 外 国语学院，江苏 苏州 215006) 摘 要 ：经典名著的动画改编 ，不可视为简单 的视听转换。动画是现代大众艺术 ，主要包含 “艺术 ”与 “娱 乐”两方面 ，恰好可 以对应于经典名著 中 “永恒 ”与 “过时”的两面。一般来说 ，“艺术 ”着眼于思想主题 ，“娱 乐”对应于表达方式，动画改编必须二者兼顾 。中国动画忠于原著的改编 ，优雅崇高而拘泥偏颇 ；日本动画 恶搞戏仿式的改编 ，恶俗肤浅却暗合碎片化、丰富易逝 的现代都市生活 。二者适度结合 ，才是经典名著改编 的最佳途径 。 关键词 ：中国动画；Et本动画；《西游记》；名著改编 ；现代性 中图分类号 ：J218．7 文献标志码 ：A 文章编号 ：2095—0012(2014)03—0097—08 “经典”，《现代汉语词典》释为 “传统的权威 正获得人们的尊重与认可，从文学作品，尤其脍 性作品”，历来是高雅深刻 的象征。 “动 画”，在 炙人 口的经典名著 中寻找故事与汲取灵感 ，几乎 很多人眼里 ，不过是 “走 马灯”、“手翻书”之类哄 是其增加 内涵巩固地位 ，得到社会舆论尤其是成 孩子的小把戏。二者看似关系不大 ，其实恰恰是 年受众广泛认可的最佳途径 。 可以争取双赢的最佳搭档。再优秀的文学作品， 事实也的确如此 ：《白雪公主》 这则格林童 要得到全民族的广泛认可与推崇 ，也要经过披沙 话能够蜚声世 界而非局 限在 欧洲流传 ，1937年 沥金般的漫长考验。经典名著与 当代读者之间 迪士尼的同名动画长片起了决定性 的推动作用。 那层薄薄的书柜玻璃 ，往往是无法逾越的时空距 同样 ，也是在这部改编杰作诞生之后 ，动画才得 离。美国经典作家马克 ·吐温说过一句相当无 以摆脱最初那种真人 电影开场前那几分钟插科 奈的俏皮话 ：“经典著作就是说 ，谁都希望 自己已 打诨的商业广告的地位 ，被认可为电影艺术 的一 经读过 ，但是谁也不肯下功夫去读 的书，那些书 份子 。 “《白雪公主》的出现彻底否定 了动画只 就叫经典著作 ，令人望而生畏的那些书。”要逃避 能以短片形式 示‘人 ’，充分证明动画艺术是一 躺在昂贵的书柜里发霉的宿命 ，继续活跃在 当代 门独立的艺术形式 。”¨迪 士尼公司今天仍是全 读者的眼前心底 ，轻松愉悦 的动画改编，无疑是 世界动 画长片 的领军力量 ，这与沃尔特 ·迪 士 其最佳选择之一。而动画作为新兴的当代视觉 尼及其后继者数十年来一贯坚持改编经典名著 1日口舀圈啊圈啊阴m_Ⅺ一 徐秀明，张 卓 经典名著动画改编的现代美学探讨●●以中日^西游记v动画比较为例 艺术 ，最忌缺乏深度 、流于油滑浮泛。动画要真 密切相关 。 “迪士尼公司已习惯性 的收取 以世 收稿 日期 ：2014—02—1o 基金项目：国家社科基金青年项 目《“文化研究”视野下的中国动漫》(o9czwo62)、浙江省 “之江青年社科学者 ”行动计划项 目(T4— 2)、杭州师范大学科研项 目《中国动漫文化研究》(2011QDWl06)的阶段性成果。 作者简介：徐秀明(1977一)，男 ，山东济宁人 ，文学博士 ，杭州师范大学人文学院副教授 ，主要从事2O世纪 中国文学 、文化研究与文化 批评研究；张卓 (1975一)，女，吉林长春人，博士，苏州大学外国语学院副教授 ，主要从事外国语言文学与文化研究。 ① 《白雪公主》即欧洲大陆流传童话故事