配价的分裂与合并（一）.PDFVIP

2008 年第 3 期 俄语语言文学研究 2008, №3 总第 21 期 Russian Language and Literature Studies Serial №21 配价的分裂与合并（一） 张家骅 （黑龙江大学，哈尔滨 150080 ） 提 要：必须情景参与者在相应谓词的词典释文或元语言释文中对应的变元叫作谓词的语义配价。谓词 在句法结构层面上连接的句法位叫作谓词的句法配价。语义配价与句法配价之间没有必然的一一对应的关 系。前者转换为后者时，可能发生分裂、合并或其它变化。语义配价分裂指的是谓词的一个复合语义配价 分别用两个彼此没有从属关系的句法位表示的语义─句法现象。语义配价合并则相反，指的是谓词的两个 语义配价在句法结构层面上用一个句法配价体现的语义－句法现象。此外有些谓词语义单位的语义配价不 通过句法题元体现出来；在不改变谓词义项的情况下，同一语义配价可能用不同的句法题元体现；某些情 景参与者受制于情景的特殊性质，只能是特定类别的锁定事物。本文所谓的语义配价和句法配价，采纳的 是莫斯科语义学派的观点。 关键词：语义配价；句法配价；语义配价分裂；语义配价合并；领主属宾句；兼语句 中图分类号：H354 文献标识码：A 1 语义配价、句法配价的概念 1.1 语义配价及其相关概念 语义配价(семантическая валентность)主要是一个针对谓词(动词、形容词、部分名词 等)语义单位而言的概念。在莫斯科语义学派《意思⇔文本》模式中，语义配价对于描写 谓词语义、深层句法结构和句法结构深层与表层的相互转换有着十分重要的意义。谓词语 义单位以情景为描写对象，其语义反映必需情景参与者的属性、相互关系以及与之相关的 事件。必须情景参与者在相应谓词的词典释文或元语言释文中对应的变元叫作谓词的语义 配价。特定一组必需情景参与者是特定情景的标志，情景(ситуация)是一个歧义概念，可以 用来表示：(a)语言外的客观界片断；(b)特定语言单位反映的世界片断。用于(a)义时，情景 所指的世界片断没有语言使用者的主观意识介入，是客观的；但用于(b)义时，所指世界片断 的构成因素已按照交际需要做了人为的主次排列，因而是主观的。例如，就(a)这一意义而来 讲，“租赁 ”(租用)/“租赁 ”(出租)反映的是同一客观情景， “承租人”与“出租人” 1 2 没有在交际地位上分派主次角色。但是就(b)义而言，它们所代表的却是不同的情景：在 “租赁 ”对应的情景中，“承租人”是情景主体，注意的焦点；而在“租赁 ”对应的情 1 2 景里，情景主体，注意的焦点不是“承租人”，而是“出租人”。本文的“情景”用于(b) 义，是针对特定谓词语义单位而言的概念。 情景参与者(участник ситуации)是构成谓词语义单位所描写的世界片断的因素，在这 里用于广义，指的不仅是物质个体，而且包括构成情景的时间、地点、行为方式和从属行 为(选他做代表)等。情景参与者区分必需的和自由的两类。特定一组必须情景参与者(主 ． 体、客体、工具、手段等)是构成特定情景的充分必要条件，其中任何一项的变化都会导致 情景的变更或解体。例如，“租赁 1 ”情景的必需参与者是承租人、出租人、租赁物、租金 1 和租赁期限。这些因素共同构成“租赁 ”的情景，缺少其中任何一项都会使情景发生变 1 化：缺少租赁期限变成“买卖”；缺少租金物变成“借用”；缺少租赁期限和租金变成“转 交”等。自由情景参与者为各种情景普遍所有，不是情景的充分必要条件，例如，时间、地 点、原因、目的、条件、行为方式等在多数情况下都只是情景