《莎翁情史》一个经典爱情故事的巧妙重述.pdf

第38卷第2期 宁夏大学学报(人文社会科学版) V01．38No．2 Sciences Mar．2016 2016年3月 of Edition) JournalNingxiaUniversity(HumanitiesSocial 《莎翁情史》：一个经典爱情故事的巧妙重述 侯夏雯 (西北大学文学院，陕西西安 710054) 摘要：《莎翁情史》把罗密欧与朱丽叶的悲剧嵌套入好莱坞式的电影类型中，在建构的历史中重述这样一个古老而 凄美的爱情故事。导演运用套层结构的文本策略使影片成为《罗密欧与朱丽叶》这部名著的一次成功的电影转述， 继承了莎士比亚原著的基本精神。历史被虚化并接近现代观众。然而，观众需要的从来都不是一段真实的莎翁情 史。导演以当代的娱乐精神向我们普及了莎士比亚。借历史观照现在，成功地将一个经典的爱情故事经过双重陈 述，转译为电影语言。 关键词：《莎翁情史》；莎士比亚；重述；爱情故事 中图分类号：1561．073 文献标志码：A 文章编号：l001—5744(2016)02一叭1l一05 一叙事者与历史 奥斯卡最佳影片，在1999年的十三项奥斯卡提名 也不能阻止它成为一部“史上最名不符实的奥斯卡 罗密欧与朱丽叶的爱情故事是迷人的，也在不 最佳影片”，因为它击败了《拯救大兵瑞恩》而一举 断地被人们加以现代化重述。《莎翁情史》讲述了一 夺得第71届奥斯卡金像奖最佳影片奖。作为一部 个伊丽莎白时代的爱情故事．也向我们再现了同 喜剧片而非传记类的剧情片，它没有《莫扎特传》的 时期的社会生活景象．更是伊丽莎白时代的人文 优雅迷人、艰深晦涩，也没有《阿拉伯的劳伦斯》《甘 考察读本。它不仅展现了一个凄美的爱情故事， 地传》或是《末代皇帝》中所塑造的既饱满又深刻的 也将镜头拉近到了社会中的个人，它回望历史， 人物形象．当然它也同样无法达到他们的艺术高 更关乎现实。 度。然而，《莎翁情史》向我们重申了这样的一个观 正如在《小说的修辞学》中，韦恩·C·布思指出 念：艺术作品来源于艺术家的生活，虚构的文本来 的那样，“可信与不可信的叙事者之间的区别从某 源于真实的生活。也许正因为所反映出的艺术家对 种程度上来说与真实性无关。叙事者所说所做的符 艺术创作的坚持，才会使得美国电影艺术与科学学 合作品的标准(即隐形作者的标准)时，则是可信 院的评委们把票投给了重视细节且主张艺术创造 的，与此相反，则是不可信的。再者，这类叙事不限 的《莎翁情史》。 于第一人称的叙事，一个第三人称的反映者也能成 导演也极善于让音乐为本片更好地展现伊丽 为叙事者，他或她的视像可以反映影片的标准或使 莎白时代服务。多才多艺的女作曲家乔瑟琳·普珂 它们含混不清。”…《莎翁情史》在导演、剧本、演员阵 一手包办了本片原创的配乐及歌曲，沉郁