汉英语中的性别歧视现象及其成因.pdfVIP

第20卷第1期 沈 阳 大 学 学 报 Vo1．20．No．1 2008年 2月 JOURNAL OF SHENYANG UNIVERSITY Feb．2 0 0 8 文章编号：1008—9225(2008)01—0053-02 汉英语中的性别歧视现象及其成因 李 雪 花 (常州工学院，江苏 常州 213002) 摘 要：从社会语言学的角度出发，描述了汉英语中普遍的性别歧视现象并对其成因进行了分析。认为 生理心理因素及社会文化的影响是造成语言性别岐视的根源。 关 键 词：汉语；英语；性别歧视语现象；成因 中图分类号：H 0-09 文献标识码：A 自从20世纪60年代以来，随着社会语言学 干人全是女性时用‘她们’，有男有女时用‘他们’ 的诞生与发展，尤其是到20世纪60年代末、70 不用‘她们”’。根据这则规定在下面的句子中用 年代初，西方妇女解放运动和女权主义的兴起，使 他们是正确的，而用她们则是错的：洪常青和娘子 语言和性别问题成为不少语言学家感兴趣和研究 军的战士们星夜固守山头，他们面临的危险和困 的课题之一。性别歧视(sexism)这一术语，也出 难是难以想象的 3。这种表示男性的代词可以 现在人类的语言当中。事实上，最早从语言学的 包容女性，而反之则不可的现象并不是汉语的专 角度研究“性别语言”的，应首推丹麦语言学家叶 利，甚至可以说它是世界上许多语言的一个共 斯珀森(Jespersen)，他在1923年出版的《英语的 性[4l。 结构与发展》一书中曾指出，英语是他所熟悉的所 2．性别歧视在构词法中的体现 有语言中最男性化的语言 J。经过几十年的探 从汉字的组字规则看，带有“女”字旁的字都 索，到目前为止，国内外对语言与性别问题的研究 应与女子有关。然而有不少表示男女均可有的不 主要有三方面的内容：一是语言中的性别歧视及 健康情感或令人讨厌的行为的带有明显贬义的 改革方案；二是语言的性别差异，即男性用语与女 字，本应由．“人”旁加字根构成的，却是由“女”旁加 性用语有何不同；三是语言性别歧视和语言性别 字根构成。如：“嫉”、“妒”、“婪”、“蠢”、“嫌”、 差异的成因研究 2。本文将主要对语言中的性 “妄”、“妖”、“嫖”、“奸”、“姘”等。汉语中一些原本 别歧视现象及其形成的根源进行初步探讨。 既可由男性又可由女性担任的职务、官衔、职称等 在不加标记的情况下都用来指男性，而如果女性 一 、 性别歧视在语言中的表现 具有相同的地位时则需在职务或职称前加“女” 1．性别歧视在代词他(he)的语用中的体现 字，如“女市长”、“女科学家”、“女英雄”等。说明 在通常的概念中，汉语中的“他”指男性第三 社会已经默认了从事这种相对重要，或更需要脑 人，“她”指女性第三人。但是《现代汉语词典》中 力的职务的都应该是男性，而女性做这些工作的 却是这样定义的：人称代词“她”称自己和对方以 就是例外；而一些传统观念上认为不那么重要或 外的某个女性，而“他”称自己和对方以外的某个 处于下级的工作，如护士，秘书，保姆，家务等却被 人。该词典还专门加了“注意”来说明其用法： 默认为是专属于女性的。人们不会说“女护士”， “‘五四’以前‘他’兼称男性、女性以及一切事物， “女保姆”，甚至在很多场合“保姆”一词已经被绝 现代书面语里，‘他’一般只用来称男性。但是在 对女性的词“