国内技术文档翻译效果量化研究.pdfVIP

2017年2月 外国语文(双月刊) Feb．。2017 第33卷第1期 and V01．33No．1 ForeignLanguageLiterature(bimonthly) 国内技术文档翻译效果量化研究 李双燕 (南开大学外国语学院，天津300071) 摘要：技术文档是产品与用户之间的桥梁，旨在帮助用户使用产品完成既定任务。技术文档翻译是产品赢得全 球用户的关键，能否取得预期效果是评判译文质量的重要依据，这就需要了解用户使用体验，注重用户反馈。本文 借鉴传播效果理论，结合技术文档特点，构建翻译效果量化评价体系，将效果这一抽象概念具象化到3个层面8个 评估点，并利用统计学方法分析各变量之间的相关关系，以挖掘影响效果的因素，探索翻译效果优化策略，让技术 文档翻译回归到技术为人这一终极目标上来。 关键词：技术文档；翻译效果；用户调研；量化研