尤利西斯-河北师范大学学报.pdfVIP

( ) 2004 年 11 月 河北师范大学学报 哲学社会科学版 Nov . 2004 第 27 卷 第 6 期 Journal of Hebei Normal University ( Philosop hy and Social Sciences Edition) Vol . 27 No . 6 论《尤利西斯》结局中“女性的 ‘Yes ’” 冯 建 明 (河北师范大学 外国语学院 ,河北 石家庄 　0500 16) 摘 　要 :乔伊斯小说《尤利西斯》的结尾部分“珀涅罗珀”中“女性的 ‘Yes’”有助于揭示莫莉性格特征 ,反映 她的思维状况 ,贯穿叙事情节和显示作者精湛的小说叙事艺术 。在该章中 ,“yes”可以表达莫莉对某些具体事 物的肯定 ,可以表示出当时她的思维的跳跃性 、游离性和随意性特征 ,有助于把她的中断的思路连接了起来 , 可以表示她对回忆中的事物的进一步强调 ,可以表示她在追忆往昔时对触动情怀的事件的感叹之情 。 关键词 :“珀涅罗珀”;“女性的 ‘Yes’”;莫莉 中图分类号 : I 1064 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 (2004) 莉说出了最后一个词 。这个词就是 ‘Yes ’。虽然 　　一 、引言 一些评论家认为她的赞成表示反对 ,我认为她的 小说的结局是人物性格和情节发展的最后阶 赞成表示赞成 。D . H . 劳伦斯一再想要说这个词 段 ,小说结局的巧妙的方式对充分展示主题思想 代表着《尤利西斯》的价值 。莫莉的赞成既特别又 ( ) 具有重要作用 。爱尔兰作家詹姆斯 ·乔伊斯 普通 ,是对生活的一种肯定 。”Tindall 232 正是 (J ames Joyce , 1882 - 194 1) 独具匠心 ,在其力作 由于这个看似普通的“女性的 ‘Yes ’”在“珀涅罗 ( ) 《尤利西斯》Ulysses , 1922 的结局即最后一章 , 珀”中起着很特别的作用 ,前辈大师和学者们才纷 ( ) 即“珀涅罗珀””Penelope ”中 ,别开蹊径 ,采用被 纷对它探讨 。本文力图从一个崭新角度 ,对“珀涅 ( 称作 “意识流”技巧 的内心独 白 interior mono 罗珀”中“女性的 ‘Yes ’”的作用重新探究 , 以求进 logue) 和开放式的结局 ,为该作品画上一个独特 一步活跃当今 中国“乔伊斯研究”领域 的学术 而完美的句号 。“珀涅罗珀”的叙事角度从前一章 气氛 。 的第三人称转向第一人称 ,通过女高音歌手莫莉 · 　　二 、关于“珀涅罗珀”中的“yes” ( ) 布卢姆 Molly Bloom 的视角 ,不仅准确地表达出 她作为女人所特有的复杂而隐秘的内心感受 ,还