1国际争议解决条款起草指南.PDF

国际争议解决条款起草指南 介绍 仲裁、调解及其他诉讼替代机制常常通过援引商事合同中的 “未来争议”条款而得以进行。 下列附有短评的争议解决 “示范”条款旨在协助合同当 人起草替代性争议解决（ADR ）条款。 当 人如果对起草国际争议解决中心（ICDR ）条款有问题，应向ICDR 发送电子邮件至 websitemail@ 或者联系ICDR或美国仲裁协会（AAA ） 的地区办事处以获得帮助 （ICDR 的详细联系方式请见文末）。 首先需说明几点注意事项：太多时候，谈判就要结束了人们才开始讨论争议解决条款。最好 的做法是在谈判初期就考虑如何处理问题以及如何解决争议，以为进一步谈判营造一个积极的氛 围，避免双方因谈判结束限期将至而承受不必要的压力。不论怎样，任何一个商事关系都是独特 的。因此，特别建议合同当 人在起草这些条款时寻求恰当的指引。 “简易形式”仲裁示范条款 下述简易形式仲裁条款将在国际仲裁的各个主要方面为当 人提供指引。由于简易条款通过 援引并入了一套能满足当事人在国际仲裁程序中的需求的现代仲裁规则，对于起草人来说，采用 简易仲裁条款是个不错的开始。起草人仅须针对合同的特殊要求或强调仲裁庭的某项权力而增加 些文字即可。通过在合同中并入简易条款，可以对仲裁程序中的下列几个重要方面做出约定： • 通知要求 • 仲裁请求和/或反请求的形式 • 临时和/或紧急救济 • 仲裁庭的组成 • 仲裁员的利益冲突 • 日程安排 • 仲裁地 • 管辖权- 仲裁庭的权力 • 仲裁的进行- 证据的采纳 • 一方缺席情况下的程序 • 费用 • 仲裁裁决的形式和效力 除由ICDR按照《联合国国际贸易法委员会规则》(贸法会规则)管理程序外，本指南所指的仲 裁规则，均为 《ICDR国际仲裁规则》。当事人在合同中约定适用美国仲裁协会（AAA ）各种规则 的，ICDR 也根据这些规则管理案件。有关进一步信息以及另外的条款起草指南请访问 网站。 1 ICDR就国际商事合同提供如下简易形式标准条款： “凡因本合同引起或与本合同有关的任何争议或权利主张，或违约行为，均应由国际争 议解决中心按照其 《国际仲裁规则》仲裁解决。” 当事人应考虑增加如下内容： • “仲裁员的人数应为（一名或三名）”； • “仲裁地应为（城市和/或国家）”； • “仲裁语言应为________ 。” 尽管ICDR有单独的行政办事机构、自己的仲裁员名册和调解员名册以及符合国际要求的独特 的仲裁规则，然而由于ICDR是美国仲裁协会的分支机构，合同当 人也可以在国际商事合同中使 用如下简易形式标准条款： “凡因本合同引起或与本合同有关的任何争议或权利主张，或违约行为，均应由美国仲 裁协会按照其 《国际仲裁规则》仲裁解决。” 当事人应考虑增加如下内容： • “仲裁员的人数应为（一名或三名）”； • “仲裁地应为（城市和/或国家）”； • “仲裁语言应为________ 。” “多步骤”仲裁示范条款 合同当 人也许希望在合同中加入提起仲裁之前需先行协商或调解的条款。此类条款常被称 为“多步骤条款”，尤其适用于相互有着长期并且持续良好商业关系的当事人，以及在纠纷所涉 的狭窄范畴外还有其他因素需要考虑的情况。即使在某一次交易产生的商业关系中没有出现这些 因素，当事人通常仍会从和解谈判中获益。 对使用“多步骤条款”的一个可以理解的顾虑是一方当事人可能借此不必要地拖延对其不利 的决定。不过，这个问题可以通过为每一步骤规定期限来解决。这些期限最多只能是对争议双方 完成协商或调解所需时间的一个合理估计。或者，争议条款也可以拟成允许任何一方当事人无需 采取之前的步骤而直接提起仲裁，或允许调解与仲裁同时进行。否则，同意接受一系列的先决条 件，双方就应只好准备走完约定的每一步争议解决程序。 “多步骤条款”有多种示例，要求当事人在提起仲裁之前通过协商和/或调解解决争议。 为了方便希望在商事合同中明确规定在仲裁前必须寻求协商和/或调解来解决纠纷的当事人， 国际争议解决中心(ICD